Jyväskylä

Tci propri una zenghna

2008-05-24T20:10:00.011+03:00

Sono arrivata in Finlandia alla fine dell´estate, con la mente proiettata verso l´inverno e l´interrogativo del buio o del freddo. Leggevo le parole piú comuni in finlandese, e mi chiedevo come fosse possibile pronunciarle. Non mi sarei aspettata di usarle ogni giorno. Buongiorno e buonanotte e poche altre parole che determinano bisogni elementari e infantili, sono alla mia portata. Fame, sete, e cose del genere. Se qualcuno parla in finlandese capisco piú o meno l´argomento della conversazione, ma non sono in grado di intervenire e di capire quando qualcuno mi fa delle domande...
Da casa mi dicono:"tci propri una zenghna! sei sempre in giro. riesci a scrivere l'ultimo post del blog? te lo chiedono anche i tuoi amici."
Pure Skype ha qualcosa da dire in proposito, l´ultimo slogan pubblicitario é: "Viaggiando per il mondo ci si puó sentire soli. Parla o chatta con la nomade Skype quando se ne va in giro." Sono scomparsa? Sono sempre qui, la distanza sembra essere percepita se non bazzico skype. Troppe cose da fare, troppe cose da vedere e vivere, non facile trovare il tempo per fermarsi a raccontare. Giá da un mese era cominciata la sequela di addii-arrivederci, aumentata esponenzialmente negli ultimi giorni. Il primo ad andarsene é stato Davide, al Sohvi. Non abbiamo forzato il saluto in abbracci, che forse non avrebbe gradito. Se ne andato con lo stile inconfondibile, eppure ho risognato il suo saluto, e in sogno un abbraccio glielo abbiamo dato. Forse un giorno lo incontreró, lo faró sbuffare e forse mi verrá ancora voglia di strozzarlo, dato che non ci sono riuscita... O magari troveró in giro qualche suo articolo...
I prossimi ad andarsene sono Giovanni e Chao. Insieme, come sempre, come fianco a fianco sui tavoli da "Black Jack" al Fever. Ieri alle 3 il cielo era chiaro, l´estate finlandese non ammette ore di buio. Il basilico che mi é stato regalato, dopo giorni grigi e aridi (con la poca terra che ha vuole bere una volta al giorno) ora vegeta felice godendosi la luce no-stop.

Due giorni a Tallin, piccola medievale e turistica. Il costo della vita si legge nelle rughe delle venditrici di mughetti. Piú russa di Riga...

Mi rendo conto che tutti quelli che ho conosciuto sono exange student, lo erano o lo saranno. Nessuno escluso. Quelli che non lo sono ora, e non lo sono stati partiranno il prossimo ottobre come Petri, o quello dopo come Leila. Andando con lo zoppo si impara a zoppicare?
Malattia contagiosa, l´Erasmus.
Ora é finita, in ogni caso. Ripartire, di nuovo, dovró pagare salati i chili in eccesso dei bagagli, qualcosa lo lascio qua... perché una scusa per tornare bisogna sempre lasciarsela, no?

1, 2, 3...

2008-05-06T16:49:00.014+03:00

1 shaker difficile da aprire
2 spazzolini da denti
3 a 2 della Finlandia contro la Norvegia, gol all'ultimo, il disco da okey sul ghiaccio arrivato nell'orecchio norvegese non deve essere stato piacevole
4 lamponi finiti sul pavimento
5 mesi è il sogno di una vita realizzato, Le cirque du Soleil ha acquistato una cantante d'eccezione, in bocca al lupo a lei, che a Saragozza ha vinto.
6 mesi ancora e la Sara, che non vedo da 5 mesi parte per l'Erasmus
7 corone svedesi
8 punto 5 Tupla Pukki
9 i mesi in Finlandia
10 rose rosse stanche, regalate dalla vicina trovata la sera prima in stato confusionale, sull'uscio di casa sua
11 esami dati
12 cartoline mai spedite
13 il sedile che negli aerei non c'è mai
14 B 33, terzo piano
15 kg bagaglio ryanair
16 ore e mezza di luce al giorno, ora. Le 5 ore di gennaio le ho dimenticate
17 post-it sull'Europa
18 cose da fare
19 gradi al sole
20 che soffieranno in grecia
21 appena compiuti
22esima parola finlandese più comune: mitä (come)
23 giorni e sono a casa
24 giga di foto
25 euro al chilo, i pomodori pendolini spagnoli, che se fossi a casa dovrei raccogliere a quintali, nell'orto
28 maggio ritorno
29 gli anni di mio fratello
30 dì fa novembre, con april giugno e settembre
52 facebook friends
30000 bottiglie di vino vuote, raccolte nel parco di Helsinki, l'alba dopo Vappu*, il giorno in cui la Finlandia rientra in se stessa. Si contano solo le bottiglie che non sono vuoti a rendere, e che nessuno raccoglie per guadagnare qualche moneta. Perchè c'è chi semina e chi raccoglie, a vappu.

*Vappu: festa del 1 maggio, che come da noi é la festa dei lavoratori, ma qui in Finlandia é molto piú sentita e festeggiata. Pic nic e tutti all´aria aperta, per quasi 24 ore...

Fs news? I´m lovin´ it

2008-05-05T19:14:00.009+03:00

Cos´é Fs news?
É ordinaria amministrazione, é il modo semplice e veloce per comunicare con qualche centinaia di studenti internazionali che per qualche ragione si trovano a Jyväskylä. Ogni giorno, circa una decina di mail da leggere... e ce ne sono di tutti i tipi, alcune sono assurde, altre buffe, altre minacciose, altre soltanto spam.
Ecco la classifica delle migliori mail arrivate a qualche centinaio di studenti.

L´ultima degna di nota é questa (perché é possibile perdere pure i materassi, qui...):

??? (searching for lost mattress)

Hei!
Are you a Canadian guy (called Matt?) ? Are you living in Myllyärvi ?
Did you have visit lately and got an extra mattress from a girl called Jen ?

If so, PLEASE answer on this mail or call me because it was my mattress and I need it back!

Thank you very much! :)

XXX

Poi é la volta degli I-pod, che sembra abbiano per tutti un valore affettivo:

Looking for IPOD

Hi,

After my lunch in Lozzi yesterday(12.2.) I forgot my iPod lying on one of the downstairs shelves at changing clothes area.
Unfortunately after my coming back within one hour iPod disappeared. It was white iPod Classic (30G) and on the back side is imprinted "Wenting" cause it was a gift with good memory, which I really value! Please give it to me back.
Maybe someone took it by mistake or found it like lost one, in that case please let me know by replying this email I would be grateful to you! It could also happened somebody took it intentionally, however, please find the courage give it to me back. You can easily give the iPod to the staff in Lozzi anonymously, anyway is valueless for you due to sign on the back side.

Thank you,

XXX

Qualcuno é pure disposto a pagare generosamente, per riavere un oggettao a lui caro:

Last Thursday afternoon I've lost a black I-Pod, probably in Mattilaniemi area.
Pod is worthy itself, but in my case it's mainly emotional, due to the many songs collected in it. If you have found it, please contact me! Thank you.
It's possible to check if it's mine with the serial number on the back. 50€ reward.

XXX.

... e anche se in Finlandia non é caldissimo, ci si puó dimenticare la giacca, se il party é dei migliori:

lost items

Hi, how can I send a message?

The text is:

I lost my jacket in the Stammtisch party yesterday. It's a black denim jacket. And also, we lost the twister in the party.

If you have found them, please contact me.

Ma la migliore é questa:

Oh lost camera, please return to me... I miss you.

Greetings students....

I lost my camera whilst at Rentukka last night for the Stammtisch. You may remember me telling all those that were there via the microphone at the time.

For those who didn't hear, the story is this... My FujiFilm digital camera fell out of my pocket and magically disappeared, I suspect into the pocket of someone else.

If you have by chance seen it and picked it up in order to return it to its rightful owner then I applaud your honesty and ask that you give me call to tell me that you have kindly kept it in a safe place until now.
If by chance, you have picked it up in order to keep it for yourself then I don't applaud your honesty. In fact I would suggest that you are a very low form of human being who has no self conscience and no kindness. If you are feeling that you have a change of mind then you
can also give me a call and tell me that you also were keeping it in a safe place to return it to its rightful owner.

So, either way, if you have my camera (Fujifilm, silver and grey) then I would appreciate its return and would wish the best karma to be visited upon you for being a nice person.

Here is my number, I am Australian so I speak pretty good English.

If you want to email me then that is okay too.

Kind regards,

XXXX...

La mia orchidea é morta, colpevole la prima giornata di maggio, la prima giornata di sole. Le scottature di Leila, fanno intendere che la sua pelle é finlandese, anche se il suo animo é siriano. Petri ha due esami questa settimana, io leggo Pinocchio. Martin scrive i post in italiano e ospita Valerio per una settimana.
La chitarra era comunque scordata, anche dopo ore di prove. Un caffé poi a giocare a nascondino nel bosco, con le torce, come bambini. Ogni settimana qualcuno da salutare, l´ultimo é stato Giampa. Lo skateboard non si accorda con le piogge estive. Comincio ora a studiare per gli esami di Bologna.
La Giulia é a Rimini, per un po´.
Ho rintracciato mio fratello.
Il mio gatto é a dieta, mi dicono che stava diventando sferico...
Il termometro al sole l´altro ieri segnava 30 gradi. Il lago é del tutto sgelato, della neve non c´é piú traccia. Tra poco non ci sará neanche piú traccia della notte...

Babel

2008-04-29T13:14:00.008+03:00

Un inchino all´ultimo post di Gio´, al suo ermetico stile evocativo e frammentato. Li immagino già i suoi futuri, pungenti articoli.Peccato che i giornali ingialliscono dopo un ora al sole. Nulla resiste alla disgregazione, men che meno la fragile carta. Ce lo spiegano a lezione, appena prima del quarto d´ora di pausa che diventa occasione per filarsela. Sono interessata alla conservazione del patrimonio culturale nordico, ma non piú di due ore al giorno... kiitos!

Ho scritto otto pagine sul cinema Ungherese, che mai nella mia vita avrei pensato di studiare.

"Das leben ist voller überraschungen, man muss sich mur für interessieren"
"Life is full of surprise you only have to be interested in"

"Babele di lingue", per un quarto d'ora. Abbiamo eliminato l'inglese, momentaneamente. Chao in spagnolo, Gintas in lituano, Petri e Leila in finlandese, Martin in tedesco, Giovanni ed io in italiano, Jana in macedone ed Ewelina in polacco. Funzionava. Ed era anche più facile del turno precedente, nel quale si era muti. Giochi un po' idioti, me ne rendo conto. Li posso far passare per studi sperimentali linguistici. mi era già capitato di veder conversare una bimba irlandese di tre anni con un bimbo italiano che non parlava italiano, ma parlava una sua lingiua propria. Si capivano e riuscivano ad impostare le regole dei loro giochi.

10 minutes
9 persons
7 languages

Chao, Leila, Gintas, Petri, I, Giovanni, Martin, Jana, Ewelina.
We spoke for a while just our own language. Babel... Spanish, lituanian, finnish, italian, german, polish and macedonian launguage. It works, somehow. It was funny to heard Chao complaining in spanish and Gintas answer in lituanian...

The most useful video of ewer:
Gintas: "----"
Leila: "Are you kidding me?"
Gintas: "---- the strawberry flavour chewing gum"
Leila: "Are you... are you kidhihihi..."

A Jyv c'è un gruppo di sordomuti, li vedo spesso chiaccherare insieme. Alla library o da Pizzeria Maria. Il segnale di richiesta di attenzione e allaungare la mano al centro del cerchio. A volte si parlano uno sopra l'altro e il dialogo è vivace, con veloce scambio di battute. Ascoltano con lo sguardo, ma probabilmente sanno ascoltare meglio di qualunque persona dall'udito impeccabile. Dall'universo di voci e suoni, è difficile immaginarsi com'è, il mondo, senza alcun rumore.

Qualcuno ha notizie di mio fratello? Steeeeeee???

21 enne in fila per due col resto di uno

2008-04-27T19:00:00.006+03:00

Come ogni volta, allo scadere di ogni anno, si arriva al momento in cui viene naturale fare bilanci. Un po´ come a Capodanno o Natale. Mmm... magari domani.
Ventuno non é poi cosí diverso da venti. Eppure lo sento lo zio che dice... "Eheheh, vai per i trenta!". Si, andró pure per i trenta, ma fortunatamente ho ancora 10 anni per pensarci. Mi ritrovo a parlare di matrimonio con la ormai madrilena Giulia, ma rientriamo presto in noi stesse, e volgiamo il discorso su De André, che é meglio.
Avrei voluto una giornata di sole oggi, da passare sdraiata in un prato al sole. Piove. La vita é piena di sorprese!
Qualche amico sta per arrivare. Ordiniamo le pizze, e le mangiamo qui. Non so ancor bene come e dove, dato che il tavolo in cucina é stretto per tre persone e non so ancora in quanti stiano per arrivare. Estrose ballerine con tacchetto, due sorsi di Barolo del 2003 vinto a capodanno. Questi i regali di un compleanno noncompleanno che non festeggieró questa sera. C´é l´immancabile panna cotta, che ormai é diventata famosa in tutta Europa (la segreta ricetta di "mamma Floriana" é giá stata tradotta sia in inglese che in finlandese). Quest´anno non c´é il prato e la torta di frutta. Quell´epoca é finita con i diciotto. Saggia decisione, che ha chiuso un capitolo, di partite di calcio con gli amici, le porte fatte con gli alberi veri e Ste, alto il doppio di noi, che si divertiva a driblarci come con gli omini del biliardino. Il caschetto della Cecy, Andrea era biondo biondo con gli occhiali tondi, la Giulia nella fase "principessa dell´universo". I cuccioli di Luna, erano l´attrazione principale. Fede girava in bici per il prato e ai nostri giochi infantili preferiva chiaccherare con i miei, lamentandosi di quanto la Giulia fosse "alta cosí, ma comandona..."
Anni dopo lo stesso scenario, diversi attori. Mi é sempre piaciuto invitare tutti, vecchi e nuovi amici, e vedere che succedeva. Gruppi eterogenei ma per qualche ragione in equilibrio.

Qui ora c´é luce a volontá, circa fino alle 10. Per le strade nelle giornate di sole in strada c´é la folla... ma tutta questa gente dova cavolo era quest´inverno, in letargo?

I post bilingui mi richiedono un´infinitá di tempo... e non mi soddisfano tanto. Devo trovare un equilibrio tra la parte in inglese e quella italiana, e preferirei che non fossero solo una la traduzione dell´altra... beh, si vedrá.

Lost in translation

2008-04-27T01:34:00.009+03:00

I can speak only English with a lot of people here. I wonder if I'm really able to express what I want to say. It is just a problem of nuances. We can understand each other (almost all the times or at least we presume to...) but probably we cannot use English as well as our mother tongue. We are usually cutting every corner, and looking for shortcuts and we lose spontaneity semplifying our lauguage too much. Or at least I can feel that my language has this problem...
What am I studying? Art history, history, literature... every time that someone asks me it I change my answer. Which is my major? I don't really have one. But somehow I’m studying exactly these nuances of my language. It is really interesting but probably useless from a materialist point of view. I’ll not build houses, or bridge, but I will know the difference between words.
I start to collect sayings in different languages, in order to try to understand a little what is hidden behind our polite and sometime impersonal English.
Some mistakes of translation are really funny: the Italian word “rifiuti” (garbage) for example, if translated “refuges”. What can people think if you ask: “Where are the refuges?” instead of “Where is the garbage can?”…
An other example is: I was playing with attention, not paying attention. I took for mounts attention without paying it. For free. One day I will receive a dizziness bill and I’ll learn that I shouldn't play with such a serious things!

I wonder… was I different before to come here?
I was without coins from Latvia, Sweden and Russia and with 20 Skype nicknames less than now. My English was quite poor and I was almost without any knowledge about Finland and Finnish, weird language that I love but rather understand. Now is completely normal for me to drink milk at lunch, drink Finnish coffee and not espresso and I eat salted food for breakfast. I didn’t know the longest Lithuanian and Finnish word and before I didn’t hear before one Macedonian girl speaking with a Bulgarian both of them respectively in their own language. Jana is still here, the perfect ambassador of her country, who fights again the attacks of some Greek guys. Joana is at home and she is studying in Sophia. I remember the discussions between her and Giovanni; for sure I will remember that is Bulgaria the place of origin of yogurt! Now I know almost one person each country of Europe… and I can just start to wonder, if I will have the chance, one day to meet them again, when also the second part of our “travel” will end. We will see, any plan now.

Con un sacco di persone, qui, posso parlare esclusivamente inglese. Mi chiedo se sia davvero in grado di esprimermi. É principalmente un problema di sfumature. Ci capiamo (quasi sempre, o almeno pretendiamo di capirci) ma probabilmente non usiamo l´inglese con la stessa facilitá con cui potremmo parlare la nostra madre lingua. Smussiamo gli angoli cercando scorciatoie e cosí facendo immancabilmente rinunciamo alla nostra spontaneitá, spesso semplicficando eccessivamente il nostro linguaggio. Almeno questo é quello che succede a me...
Cosa studio? Storia dell´arte, storia, letteratura... ogni volta che qualcuno me lo chiede la mia risposta cambia. Il punto é che non ho una vera e propria materia pincipale e che non esiste un corso equivalente a quello di "Lettere moderne" in Finlandia. Tuttavia studio proprio le sfumature della mia lingua, esattamente ció che perdo parlando inglese. Molto interessante, anche se vuoto, da un punto di vista prettamente materiale. Non costruiró case o ponti, ma sapró il sigificato delle sfumature sinonimiche.

Ho cominciato a collezionare proverbi in lingue diverse, per cercare di capire, un minimo, ció che si nasconde dietro l´educato e a volte inespressivo inglese di ognuno.
Qualche errore di traduzione é davvero divertente: la parola rifiuti in inglese é "gerbage" ma se essa viene tradotta con la assonante "refuges" ("rifugiati") si creeranno incomprensioni. Cosa penserá un barista se qualcuno gli chiede: "Dove sono i rifugiati?" invece che chiedere:"Dov´é il bidone della spazzatura?".
Altro esempio: io giocavo con l´attenzione. La traduzione della frase italiana "fare attenzione" é "pay attention" ma per mesi ho creduto che fosse "play attention". Per mesi ho giocato con l´attenzione, gratis. Un giorno riceveró un conto da capogiro!

Ero diversa prima di arrivare qui?

Non avevo monete lettoni, svedesi e russe e avevo 20 contatti Skype in meno. Il mio inglese era molto limitato, come le mie conoscenze sulla Finlandia e il finlandese, strana lingua che amo ma raramente capisco. Ora per me é normale bere latte a pranzo e caffé lungo invece che l´espresso. Prima non sapevo la parola lituana e finlandese piú lunga e non avevo mai sentito parlare una ragazza bulgare con una macedone, entrambe nella loro madrelingua. Jana é ancora qui, degnissima ambascatrice macedone in lotta contro attacchi grechi. Joana é a casa, studia a Sophia. Ricorderó le sue accese discussioni con Giovanni e non dimenticheró ch eil paese d´origine dello yogurt é la Bulgaria! Ora conosco piú o meno una personea per stato europeo. Chissá, se un giorno, finita anche la seconda tappa del nostro viaggio, avró l´opportunitá di incontrarli di nuovo. Chi vivrá vedrá, niente piani per ora.

Something really soft

2008-04-25T10:20:00.009+03:00

La mia bici due notti fa ha messo le ali. L'ho sempre trattata bene, ma forse non voleva dormire di fuori di notte. Dopo aver passato l'inverno, proprio ora, con l'arrivo della bella stagione, ha deciso di abbandonarmi. Se n'è andata in vacanza e mi ha lasciato a casa. Eppure l'avevo legata, ed era in compagnia, con le colleghe, dietro il palazzo. Ho sbagliato probabilmente a parcheggiarla di fianco a quella malinconica bici con la sella gelata, non le stava affatto simpatica probabilmente, o magari le ha messo in testa strane storie, di posti lontani, dove non c'è l'asfalto e i sentieri sono sempre in discesa...
Attimo di smarrimento. Eppure l'avevo lasciata qui... Non mi resta che camminare...? No, mi si è chiusa la vena, e in un attimo di lucida pazzia ho realizzato che se la mia bici se n'è andata, sarà sostituita da un altro mezzo. Così ho spolverato la mia tecnica sullo skateboard, "mezzo di trasporto" con cui ho avuto il primo (e ultimo) contatto forse 12 anni fa. Presto ho scoperto che è faticoso e fondamentalmente noioso...
Poronliha (la mia bici) mi manca già, avevamo fatto tanti chilometri insieme... Spero almeno che sia felice.
Qualche tempo fa mi è arrivata cioccolata americana via posta, dalla dolce ex-compagna di appartamento, e uno strambo biglietto di auguri (15 giorni in anticipo). Mi ha rallegrato per tutta una giornata.
Petri si è tolto i denti del giudizio, il giorno stesso che la mia bici mi ha abbandonato. Pensavo che ciò causasse gonfiore e la sua faccia diventasse come quella di uno che ha trangugiato una pulla intera per ogni guancia (pulla: brioches tipica finlandese). Fortunatamente non è successo nulla di tutto ciò e ha cominciato a rosicchiare cioccolato la sera stessa... Appena uscito dalla rapida operazione, ancora incapace di pronunciare qualsiasi parola, perchè aveva in bocca le garze tampone, tappa in farmacia. Scena tragicomica. Doveva comprare delle medicine, ma il foglio con le indicazioni del dottore era per me qualcosa di incomprensibile, simile alla trasposizione alfabetica di geroglifici egizi. Io non capivo ciò che la farmacista chiedeva, lui non poteva parlare. Una sorda e un muto, in pratica. Una roba da barzelletta. Tutto complicato dal fatto che ci veniva da ridere, e sgnignazzare con due garze arrotolate tra i denti non è affatto divertente.

Ieri Martin ha cominciato il suo blog. Sarà probabilmente scritto in una decina di lingue diverse... attendo il primo, infinito post! Martin start to write his blog: I´m really curious, I`m waiting for the first post!
Sono alle prese con il cinema ungherese... 1 maggio, data di consegna del lavoro scritto.
Il lago si sta sciogliendo, ogni giorno di piú.

I don't want a new bike, if my bike decided to fly away I'll accept it. I hope that she will be free and happy. Now I have a new friend, a new member of the lemon group: lemonskateboard. Really tiring and boring in comparison to riding, but I respects him, anyway. My little amazing former flatmate Eliza teaches me to respect everything. Some days ago she sent to me some milk chocolate, from U.S.A.. Kiitos paljon, so nice!!! She is a really free girl, like the Swedish old man. Free to drink in glass jars and not glasses, to add tea in the milk and not the contrary and free to put cigarettes inside the freezer.
Yesterday night, the last Stammtisch. I remember the first, the second week of September, and the stupid pictures that we took. Me and Eliza, Valerio and Federico. Everything was still new, to discover. Now Eliza is far away, but soon Valerio will come back. He will stay here for one week. Martin will host him, he is already planning everything!
Some days ago Petri lost some wisdom... two theet less! We was waiting for the pulla-face, but we discover that Finnish dentist are very expert. Tragicomic moment in the pharmacy when he was still not able to speak and I was not able to understand what the pharmacist was saying... hehehe. En ymmärrä, ei puhu... almost like one deaf and one mute! the same old story: "en ymmärrä, olen italialainen" ("I don´t understand, I´m Italian").
Petri now is able to say "Parla finlandese, per favore" and not just to swear in Italian, maybe one day he will be able also to recognize the difference between Spanish and Italian language...
The ice on the lake is melting... probably we will see the water soon.

Le memorie nel petto riaccendi...

2008-04-22T11:59:00.011+03:00

Sole, niente piú neve, eccetto rari, anneriti mucchietti in qualche angolo. Il lago é coperto da un sottilissimo velo di ghiaccio, che riflette i raggi, ma non riesce piú a nascondere, con il suo candore, il blu scuro dell´acqua.

Le adidas presto penzoleranno appese ad un ramo, questa é la decisione presa, dopo aver zoppicato per tutta Stoccolma. Hanno vinto il premio per le scarpe piú scomode del secolo. Pure gli anfibi sono meglio, anche se fuori stagione. Dopo due stagioni a Jyv scopro, ora, quanto il mio guardaroba sia inadatto alla primavera...

Stoccolma, come Riga, mi ha regalato la stupenda sensazione di "tornare in Europa", di immergemi nuovamente nella storia. Chiese e ponti, piazze ed edifici antichi. Narcisi in piazza e orde di turisti italiani. Divertente scovare i turisti finlandesi, e ascoltarli parlare una lingua ormai davvero familiare, anche se comprensibile solo a tratti...

Lo svedese é un interessante e originale mix inglese-tedesco, con suoni estranei sia all´inglese che al tedesco. Impararlo, avrebbe sicuramente richiesto meno sforzo che il finlandese.

In una taverna medievale incontriamo un individuo singolare. Le rughe e la barba bianca non hanno spento la vivacitá dei suoi occhi, e la voglia di ballare e cantare anche da sobrio.
Perché non gli ho scattato una foto? Me lo ricorderó cosí, con lo sfondo di legno della taverna, alla luce della candela, seduti sulle panche di legno verosimili vichinghe, dato che altissime e davvero scomode. Piedi a penzoloni e circolazione delle gambe bloccata. Inglese fluente, il suo, a discapito dell´etá. Se ci si stupisce delle abilitá dei finlandesi, nel parlare le lingue, gli svedesi sono una cosa impressionante. Quasi non sono in grado di distinguere un anglofono nativo dalla loro parlata...
Ci regala una strana storia, semi-verosimile in canoa con la corrente del Rio delle Amazzoni, nell´oscuritá... le voci degli amici che si allontanavano, e improvvisamente vicine, di nuovo.

Si é messo a cantare il Va pensiero, con le parole giuste, anche se la lingua non la conosceva per niente. Riaccese memorie di chilometri, sulle autostrade francesi percorse con il camper, dove tra le canzoni infantili sbucavano sempre le opere liriche, cantate a squarciagola, e guidate dalla sapiente maestria della cuginetta Alice, che con lo zio erano quelli che si ricordavano tutte le parole... Strano mix musicale. "Sur le pont d’Avignon On y danse, on y danse Sur le pont d’Avignon On y danse tout en rond..." poi non si sapeva mai come continuare e ci si ritrovava a cantare: "nananananaa comm’ ça Et puis encore comm’ ça..." con una melodia cantilenante mortalmente noiosa. "Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé! Lalalalalaa TYRANNIE, L'étendard sanglant est levé..." allenavamo cosí il nostro francese, non soffermandoci troppo sul significato delle parole, fortunatamente.
Poi si aggiungeva solitamente la piú stupida e ingenua canzone"Le scarpe pim pam, di notte fan sul sentiero di pietre grosse..." e solo per far arrabbiare lo zio l´immancabile "Stendi panni, stendi panni bobom bobom" con la variazione di vocali. Se arrivavamo integri a "Stundu punnu, stundu punnu bubum bubum" era solo perché lo zio Rico guidava e non aveva le mani libere per strangolarci. Dormivamo in tre, nella mansarda, facevamo la cariola e le ruote nei verdi prati dei castelli della Loira. Ore di gare di resistenza al solletico e camminavamo su ogni muretto senza pestare le righe, saltettavamo sulle mattonelle nere dei palazzi solcati dall´antica aristocrazia francese. Abbiamo contato i gradini della tour Eiffel, con precisione e medoto. Ricordo il marmo freddo dell´arena di Verona, e i costumi sfavillanti dell´Aida. La "Lice" come gli antichi romani, non ha voluto il cuscino, io rischiavo la vita, con le candeline di quelli della fila dietro, troppo vicine ai miei capelli. Ma il Nabucco, chi viene a vederlo con me?

In the Middle Age place (Vicking place, not place for middle age people!) we spoke with an old swedish. White beard, young eyes. Weird story about his past, when he was canoeing in the darkness of the Amazon river, the voices of the friends far away and then suddenly close to him. Once, when he was young police checked his "alcoholic status", because he was singing inside his car. They were disappointed, because he was completely sober. "Now that I’m old, every one is really tolerant with me. I can sing on the street, and no one care about it." He sang Italian opera. "Every Italian should know opera... Ghiuseppe Verdi was really a great man!" Little mistake of pronunciation (Giuseppe), but great music knowledge (at least of italian opera)!
To confuse crazy or drunk people with sober people is easy. Expecially when sober people express their own "freedom". I mean, the freedom to sing, dance or scream when they want to sing, dance or scream… Freedom and craziness… is freedom craziness? Martin didn’t really like him, he saw this weird man as a sad, old, drunk person looking for people to speak with. In my opinion he was really wise man.

Forse disadattato, ma con tante cose da dire e da raccontare. E di ascoltarlo, ne valeva proprio la pena.

Il finlandese é una lingua che ogni giorno mi piace di piú, cosí varia da offrire tre o quattro opzioni diverse, per ogni parola. Anche se ammetto che ció disorienta...
Nyt (now) I´ll try to write something in english in my posts, for sure I will do a lot of mistakes. Please, correct me, kiitos!

Mun on pakko opiskella englantia mutta nyt opiskelen suomea!
The english part isn't the translation of the italian part of the post. It is quite different...

Esuli pensieri.

2008-04-16T11:19:00.021+03:00

Ero proccupata per il test di finlandese.

Oggi seconda e terza parte, ascolto e discussione orale. Ho ascoltato, ho discusso.
Ma é l´Italia, che mi preoccupa di piú. Non piango sul latte versato, ma é ancora peggio, sentirlo da qua, vedendo l´eco sui giornali finlandesi. Densa sensazione di impotenza, non ho neppure votato.

Qualche giorno fa sono capitata a Turku e passeggiando tra le isole dell´arcipelago ho pianificato almeno una parte del futuro prossimo. Sole greco, non piú ghiacci finlandesi.
E le bacche in lapponia? Magari un´altra volta...

A Turku ho scoperto i cambi consonantici*, ho intravisto la primavera e ho preso atto di aver dimenticato l´ultima strofa di di San Martino. Il mare finlandese non urla ne biancheggia. Traverstito da silenzioso lago, è incastonato di isole verdi e disabitate. Ma cosa succedeva dopo

"sta il cacciator fischiando

sull´uscio a rimirar"...?

Mi gira per la testa solo:

"...e mi sovvien l´eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva e il suon di lei" ,

tasselo smarrito di un altro mosaico.

Se fossi a casa prenderei in mano il vecchio libro universitario della mamma, con le pagine ingiallite e gli appunti di due generazioni. Mi perderei cercando la strofa sommersa. Non sono mai stata una brava ricercatrice coi dizionari o le antologie. Mi faccio distrarre fantasticando. E' una delle ragioni per cui non sono mai riuscita a finire in tempo una versione di latino.
Google, freddo e analitico mette istantaneamente nero su bianco, l´ultimo tassello:

"tra le rossastre nubi

stormi d'uccelli neri,

com'esuli pensieri,

nel vespero migrar."

A sud ovest c'era il sole anche se il paesaggio era ancora un po´ brullo. Ma senza neve. L´illusione primaverile é lavata via dalla pioggia fredda della sera, e congelata dalla nevicata a Jyväskylä.

La foto di gruppo naturalmente è sfuocata...

*Turkuun, se vai a Turku

Turun, se sei di Turku

Turussa, se sei a Turku

Turusta, se lasci Turku...

Domani Stoccolma. La vicina Svezia attende.

Carissimo volo virgola e a capo.

2008-04-09T18:11:00.017+03:00

Il commento "della maestra", letto questa mattina, é stata la causa di una risata di pura felicitá scaturita a causa di due lacrimucce di commozione.
Una volta o due mi é successo pure di piangere a dirotto, dalla felicitá. Poi mi sento cosí stupida che comincio a ridere di me stessa e ció puntualmente mi causa una specie di crisi respiratoria. Provate voi a piangere a dirotto e a ridere a crepapelle contemporaneamente... ma questa é un´altra storia.
Spero solo che la bionda maestra abbia letto il post dopo la correzione di "in fondo" che avevo scritto attaccato. Che sgrammaticata, "manco" facessi lettere...

28 maggio, Tampere-Bergamo. Cosí é deciso. Biglietto di sola andata.
La Ryanair non puó sapere che é un ritorno, e non puó sapere cosa significa tornare.

Tre stagioni, incontri, scontri, lezioni e esami e parole pronunciate in lingue incomprensibili.
Sole e caldi pomeriggi di inizio settembre, il vento di ottobre, la neve e il buio a novembre. A dicembre all´Agora la pigrizia dei lunghi pranzi ci permetteva di osservare alba e tramonto sul lago. Ricordo che all´inizio non parlavo molto, forse per timidezza, sicuramente per insicurezza con l´inglese. Ricordo la sera in cui, pedalando verso casa ho realizzato, con soddisfazione, di aver detto e aver fatto capire, finalmente, tutto ció che volevo esprimere.
C´é chi se n´é andato, chi é rimasto e chi ha modificato i suoi comportamenti, in modo impercettibile un po´ ogni giorno.

To leave. To live. Lasciare e vivere. In inglese la pronuncia é molto simile. Vivere, dunque, lasciare. Il 3 settebre ho lasciato tutto ció che avevo visto, conosciuto, sperimentato. Tutto ció che mi era familiare. Ho cominciato a vivere 2.500 km a nord, con qualcosa nella valigia e tutto ció che avevo imparato, fino a quel momento. Tra due mesi percorreró la stessa traettoria, in direzione contraria.
Virgola e a capo.

Un esercizio per il corso di finlandese mi mette davanti all´istantanea di una giornata tipo, qui, ora. La scarsa padronanza delle lingua mi costringe spesso a cadere in frasi banali ed elementari. Dopo tutto sono all´inizio.
La copio e incollo anche in lingua originale, dopo la correzione di Maaria, la dolce insegnante che mi ha accolto con il sorriso e subito incoraggiato, anche se saltavo le lezioni da un mese...
Anche i finlandesi sorridono.
A volte possono rivelarsi non generosi nell´esprimere le loro emozioni, ma con le vocali sono di manica larga!

"Mun tyypillinen päivä"
"Una mia giornata tipo"

Amulla mä herään aurinkon valon kansa joka suodattaa läpi ikkunan.
Di mattina, mi sveglio con la luce del sole che filtra dalla finestra.
Käydän haalea suihkussa,Joskus mä kuuntelen musikkia samanaikaisesti ja laulan italialainen iskelmää (mua hävetää laulaa suomalainen iskelmää jos minun suomalainen kämpiss on kotona, koska uleensä keksiän sanaa...!).
Doccia tiepida, a volte ascoltando un po´ di musica e canticchiando, sopratutto se le canzoni in italiano (le canzoni finlandesi mi vergogno di cantarle se c´é Piia nei paraggi, perché di solito invento le parole...!).
Keittän kahvia ja syttuttän tietokone. Mä katson Muumilakson suomeksi ja koettan ymmärrää jotain.
Preparo il caffé e accendo il computer. Guardo il cartone animato Muumilaakson, in finlandese e cerco di capirci qualcosa.
Mä tarkastun minun sähköpostit ja yliopiston sähköpostit.
Controllo le mie e-mail e quelle dell´universitá.
Minullä on nählkä siis mä syön aamupala: ruis leipää, voita, juustoa, kinkua ja jogurttia. Joudan mehua ja paljon kahvia maitoa kansa.
Ho fame dunque faccio colazione con pane nero, burro, formaggio, prosciutto e jogurt.
Bevo succo di frutta e molto caffé con un po´ di latte.
Menen kursille sitten saavuttan kaveria lounas jos me päätäimme syödä ystävän kansa yliopiston ruokalassa.
Vado a lezione poi raggiungo gli amici a pranzo se si é deciso di mangiare in una delle mense universitarie.
Sen jälkeen juoa kahvia yliopiston kiriastossa tai mä luen, opiskelen, kirjan. Minä surfaan internetissä ja joskus kirjoitan blogiin.
Caffé alla library, leggo un po´, studio o scrivo, navigo, a volte aggiorno il blog.
Myöhemmin iltapäivällä menen kursille ja käyn kaupassa, jos jääkkaappi on tyhjä .
Lezioni del pomeriggio e spesa in centro, se non ho piú nulla in frigo.
Joskus mä menen uiman, kun mä en ole laiska...
Se non mi assale la pigrizia,vado a nuotare, a volte...
Yleensä minä syön pastaruokaa illalla.
Cena. Solitamente cucino pasta.
Viikkottainen yleensä kaverien kansa me menemme pizzeriaan.
Mennä ulos jos siellä on jossain päin juhlaa tai me (minä ja mun suomalainen poikaystävä) katsomme elokuvia.
Quasi una volta a settimana ci ritroviamo nella solita pizzeria. Esco se c'è qualche party, oppure guardo un film, a casa.
Mä menen nukkumaan.
Vado a dormire.

Piccolo manuale di pronuncia:
L´accento cade sempre sulla prima sillaba.
y : u francese di tu.
ä : suono intermedia tra a ed e, come una é molto aperta
ö : come la eu francese di feu (fuoco)
g : sempre dura, come quella di gatto
h : sempre aspirata
j : semiconsonante pronunciata come la i iniziale di ieratico
Doppia vocale: suono prolungato.

All´inizio é difficile non pronunciare ä ed y senza fare ridicole boccacce!
Ma non c´é nulla di impronunciabile, con un po´ di esercizio. Lo sostengo anche dopo aver visto parole di cinque lettere, con una sola vocale come mŕtvy. Oppure srsť... (esemplari provenienti dalla collezione personale di Martin). Ma questa é un´altra lingua.
C´é chi colleziona francobolli, farfalle o conchiglie. Qualcuno colleziona parole impronunciabili...

I misteri sono stati svelati:
Ho intravisto il ragazzo della coinquilina, nel rapido passaggio dalla camera al bagno.
Chao è ricomparso.

Buchi nel ghiaccio

2008-04-07T19:41:00.007+03:00

Piove.
Jyväskylä, da una settimana a questa parte, é in lento ma costante cambiamento.
Da un momento all´altro hanno cominciato ad apparire esseri viventi per le strade, gente a piedi o in bici, qualche pazzo corre in pantaloncini corti, al comparire dei primi raggi di sole. E' facile vedere anche gente che sorride, per strada (le temperature lo permettono ora!).
Sul lago sono accorsi i pescatori, qualche giorno fa, con le attrezzature per bucare il giaccio giá lucido, é l´ultima battuta di ice-fishing...
La primavera si intravede, si sente nell'aria. L'inverno ha rovesciato sulle nostre teste le ultime (?) nevicate. Le strade si trasformano in torrenti, presto della neve non ci sarà più traccia.
Si rivede la terra, dopo tanto tempo, e riemerge ciò che rimane dell'erba dello scorso autunno.
"Sotto la neve pane, sotto l'acqua fame" mi dicevano a casa... ma non penso che valga anche a queste latitudini. Non cresce proprio nulla qui, almeno d'inverno.
Le strade non sono piú gelate e non si rischia piú la vita in bici.
L´unico ghiaccio che non desiste é quello del lago, anche se non piú attraversabile, e non piú pattinabile. Guardo i pattini ancora nuovi e rimpiango un po´ le volte che potevo andare a pattinare e non l´ho fatto.
Ora aspetto di rivedere il vento che increspa la superficie del lago ritornato allo stato fluido.

Rimane l'interrogativo Lapponia... si starà sciogliendo tutto anche lassù? Com'è il paesaggio lappone innevato?
E l'aurora boreale?
Due ottime scuse per ritornare, un giorno...

Sveglia alle 7:30, un po´ sconvolta noto che già splende il sole.
E' finito il lungo e buio inverno.
Tentativo Piscina fallito per 60 centesimi. Caspita, è proprio vero che i contanti ogni tanto servono, la mamma lo dice sempre! Fallito pure il tentativo di parlare finlandese con la cassiera. Dialogo di due battute e sono giá costretta, con amarezza a pensare: "en ymmärrää" (non capisco) e ritorno a parlare inglese. La carta di credito non la accettano e un euro e 10 centesimi non sono un euro e 70 del biglietto... sbagliando si impara.

Mistero numero 1:
Da tre giorni gli anfibi nell'ingresso sono 3 paia: c'è il ragazzo della mia coinquilina, ma ancora non l'ho visto. Loro escono quando sono in camera mia, io esco quando sono in camera loro. Alla faccia della riservatezza e timidezza finnica. In cucina, incontro solo Piia...

Mistero numero 2:
Chao é riapparso per 2 giorni, ed é improvvisamente scappato di nuovo, si dice verso Tallin, forse con la stessa compagnia o compagna asiatica...
Ci si chiede solo se sia ancora vivo.

Giovedì Stammtisch. E´ il penultimo.

Minä nukun, sinä nukut, hän nukkuu... io dormo, tu dormi egli dorme... mi sono addormentata davvero... ho scoperto che non mi conviene studiare da sdraiata a letto!
Devo assolutamente imparare piú verbi possibili, la prossima settimana ho l´esame di finlandese...

Nuovi verbi "itanglesi"* :

Ho ceccato=Ho controllato (to check)
Non gli ansueri=Non gli rispondi? (to answer)

* "itanglese"=neologismo ispirato dal termine "itagnolo" usato da un´amica di Giulia per indicare l´italiano-spagnolo.

Non si aspira un'acca...

2008-04-05T10:20:00.008+03:00

Ecco cosa succede all'italiano dopo mesi di contaminazione dell'inglese:

- il lancio= il pranzo, "lunch"
- sendere= già citata italianizzazione del verbo "to send" (traduzione: spedire)
- noccare/ringare= rispettivamente "to knock/to ring": bussare/suonare alla porta
- puttare= paurosa traduzione (che mi si è infilata nel cervello già da ottobre) di mettere "to put", verbo così breve e immediato che è stato capace, in un mese, di soppiantare 20 anni di carriera del povero e onesto verbo italiano...
Linko qui un articolo sull'argomento Italiano-Inglese che ho trovato interessante.
Altre cose degne di nota:
-Contaminazione finlandese nello scritto: kaffè scritto con la k, per analogia con "kahvi" finlandese.

Prendi parlanti nativi e "sendili" in un paese straniero dove saranno obbligati a parlare un'altra lingua. Il risultato, dopo qualche tempo, sarà una nuova lingua. Una generazione o due e la comprensione con la lingua d'origine sarà seriamente compromessa...
Ora capisco come nascono le nuove lingue.

Mi misuro con le piccole irrazionalità dell'italiano scritto:

-h.
Non pronunciata in italiano. Dunque difficilmente percepita ascoltando l'inglese, il finlandese o qualsiasi altra lingua in cui questa sconosciuta consonante non sia muta.
Causa problemi e incomprensioni. Un esempio classico... con facce stranite ho sentito porre agli italiani la domanda: "Sei affamato o arrabbiato?".
"Hungry" e "angry" hanno una pronuncia molto simile se ci si dimentica l'aspirazione e ciò, per noi, è pressochè ordinaria amministrazione, purtroppo.
Un'acca fa la differenza, e noi la ignoriamo così facilmente... Se eravamo solo affamati, magari un po' alterati lo diventiamo. L'acca è una lettera con la dignità delle altre, ma fondamentalmente si usa in sostituzione delle lacune dell'alfabeto, in fondo adottare una K potrebbe essere una soluzione intelligente. Nello scritto rivela la sua utilità e probabilmente è causa prima degli errori grammaticali. Io ho, tu hai, egli ha. Non "o, ai, a" perfettamente omofoni ma con altri significati.
Come lo si spiega, ai marmocchi delle elementari? Regola, punto e basta. Accettare, senza pensarci troppo. Mmm... che non diventi uno stile di vita però. Forse non sono tagliata per insegnare grammatica alle elementari, disorienterei classi intere, con discorsi del tipo: "Sarebbe più logico fare così, ma la regola è cosà... ma voi dovete ragionare e farvi delle idee vostre. Sempre e su tutto." Otterrei forse, menti aperte, fin dalla più tenera età, ma persone totalmente sgrammaticate e anarchiche dal punto di vista razionale. Faccio meno danni se mi metto, d'estate, a raccolgliere i frutti di bosco in Lapponia.
Ma mi chiedo: perchè noi non habbiamo, voi non havete se essi hanno?
Se Dante haveva, non possiamo havere anche noi? No, noi abbiamo.
A questo punto devo inspirare, espirare e accettare le irrazionalità delle regole grammaticali. Le regole sono regole.

Ho scoperto che adesso insegnano (almeno qui, agli studenti di italiano finlandesi) a dire io, tu, lui, noi, voi, loro. Egli ed essi, in effetti quasi nessuno li usa nella lingua di tutti i giorni, pensandoci bene... Non ho nulla contro "lui" e nemmeno contro "loro", nuovi arrivati nei libri di grammatica. Siano i benvenuti. Ma i verbi li ho imparati il secolo scorso e finchè "egli" ed "essi" resisteranno nella lingua scritta, non mi sentirò vecchia! Esame di coscienza. Il mio italiano on-line, orale in forma scritta, probabilmente esclude egli ed essi. Rileggendomi, mi salta all'occhio.

Dedico questo sproloquio grammaticale alla mia cara, bionda maestra Barbara.
Colei che mi ha insegnato che "in sieme" si scrive insieme e "l'anatura" si scrive la natura (dopo averlo scoperto, a sette anni, il verde dell'erba mi è sembrato un po' diverso da come lo vedevo prima). Lei, o meglio, essa, che mi ha consigliato di evitare "se nò" /"sennò" perchè non si capisce mai come si debba scrivere e perchè si rischia di scrivere "seno"...
Ha cercato, con le stelline premio e i segnacci rossi della penna ad inchiostro liquido di debellare le mie ricorrenti confusioni con le "i" omesse o aggiunte in parole come "scienza"ma sapeva che con le scienze esatte e i numeri, già dalle elementari avevo poco a che fare e che la mia "coscienza" era più portata verso altre forme di "conoscenza"!
Con rossore confesso che sono diventata un asso nel trovare i sinonimi che mi permettessero di evitare di cadere nei tranelli delle "ciliegie", "valigie" e company.
I suoi insegnamenti non erano solo relegati all'ambito linguistico. "Non lasciare andare via lo smalto da solo, col tempo", "Mai i gomiti sul tavolo"... ci insegnava la vita, perchè in fondo gli errori grammaticali dei bambini sono gli errori più innocui al mondo.
Mi ha mostrato come è possibile, essere intelligenti e al tempo stesso portare tacchi e rossetto.
Giocavo con le Barbie, ma grazie a lei ho sempre preferito Lisa Simpson, che il tallone lo appoggia per terra quando vuole e il cervello lo usa, non esclusivamente per scegliere il colore della borsetta da abbinare alle scarpe.

Mi sono ritrovata davanti, dopo anni, questa storiella che con sorpresa ho scoperto di ricordare a memoria. Probabilmente me la sarò fatta leggere un centinaio di volte, ancor prima di imparare a sillabare...

In principio la Terra era tutta sbagliata, renderla più abitabile fu una bella faticata. Per passare i fiumi non c'erano ponti. Non c'erano sentieri per salire sui monti. Ti volevi sedere? Neanche l'ombra di un panchetto. Cascavi dal sonno? Non esisteva il letto. Per non pungersi i piedi, né scarpe né stivali. Se ci vedevi poco non trovavi gli occhiali. Per fare una partita non c'erano palloni: mancava la pentola e il fuoco per cuocere i maccheroni, anzi a guardare bene mancava anche la pasta. Non c'era nulla di niente. Zero via zero, e basta. C'erano solo gli uomini, con due braccia per lavorare, e agli errori più grossi si poté rimediare. Da correggere però, ne restano ancora tanti: rimboccatevi le maniche, c'è lavoro per tutti quanti!

Gianni Rodari, Favole al telefono, Einaudi Ragazzi, Edizioni E.Elle, Trieste 1993, p. 210

Incredibile quanto ti segnino, le fiabe dell'infanzia. Con un sorriso, scopro che semplificandole, le mie idee sul mondo e su come debbano andare le cose sono racchiuse in qualche libro per bambini.

People are people everywhere

2008-03-31T12:57:00.010+03:00

Due treni e un autobus, per un totale di 6 ore di viaggio, ed ecco che rivedo Jyv, la trovo come l’ho lasciata: innevata e relativamente tranquilla. Con il bus, nella prima parte del viaggio ho avuto l’opportunità di passare tra i paesini più piccoli. "Si vede di più di quello che si vede viaggiando in treno".
A dir la verità non ho visto nessun paesino, se non qualche casetta solitaria nella foresta. Anche la mia concezione di paesino è stata ridimensionata…
Ho lasciato una maglia e una spilla a Lieksa, come al solito, semino le cose in giro.
Uno spazzolino ad Berlino, un dentifricio ad Amburgo, una carta di credito a Dublino… sono irrecuperabile.
La mamma di Petri ringrazia tanto per le lasagne e dice che sono una ragazza adorabile. Io semplicemente non ho parole… mi hanno ospitato a “pensione completa”, con inclusa gita fuori porta a Koli. Il minimo che potessi fare era cercare di cucinare qualcosa. Così alla fine, con molto coraggio e un po’ di buona volontà mi sono messa a fare esperimenti con le ricette della mamma e la besciamella della nonna.
Mentre io ero alle prese con gli inaspettati grumi di farina che nella besciamella della nonna non ci sono mai stati, Petri con la giacca e il cappuccio delirava in preda ai fumi della febbre, sdraiato sul pavimento della cucina. Situazione tragicomica.
I genitori si erano diretti al cottage estivo, portando via Hilma, la volpina esagitata da me soprannominata “orransi koira” (cane arancione). Al cottage di legno, costruito dal padre, d’inverno ci si arriva solo sciando, dunque loro trasportano le cose fin laggiù su delle slitte che si trainano dietro.
Pikku veli Aki (il fratello) invece è rimasto con noi nella “affollata” Lieksa.
Lui è la persona che capivo di più, quando parlava, forse perché risponde a monosillabi, e le sue frasi erano più che altro parole.
Mi ha ricordato un po’ il cuginetto Ale, per il fatto della loquacità e della stessa età. Timido con me, schivo con i genitori.
Avere diciotto anni lì o a Rimini... la differenza dell’ambiente circostante e degli stimoli che puoi avere da esso è ingente. Poi però si scopre che le persone sono persone, ovunque.
Scommetto che mio cugino e Aki, superata la sottile barriera linguistica (le barriere linguistiche infondo non sono nulla) si sarebbero trovati bene insieme, magari avrebbero parlato di “Lo Hobbit”e del "Signore degli anelli", letto rispettivamente in italiano e finlandese...

Loro dicono “kiitos” (grazie), alla fine di ogni pasto. Ho chiesto il perché, mi è stato spiegato che è rivolto a chi cucina, o chi ti da il cibo. Praticamente non esiste un “Buon appetito” all’inizio, ma solo un “grazie” alla fine.

Tra una lezione e l'altra forse faccio una comparsa al Cafè lingua. Poi meeting per Stoccolma.
Chao è in inter-rail, in giro per l'Europa con tre o quattro ragazze cinesi, spero che si stia divertendo, e che non abbia problemi di documenti Ispano-cinesi. D'altra parte spero che torni presto, è via da tanto e ora comincia a mancarci sul serio...
Martin dopo essere passato a Tallin è svolazzato a Londra dalla sorella, ma tornerà venerdì. Insomma, a Jyv le cose procedono come sempre...

2008-03-28T14:01:00.010+02:00

Lieksa é una cittá di 13.126 abitanti. Si puó dire che ognuno di essi abbia davvero molto spazio: la densitá di popolazione é di 3,8 abitanti.

Wikipedia mi rinfresca le idee e il confronto numerico é da capogiro: Rimini ha 1.029 abitanti per chilometro quadrato. Come? Piú di mille... Poco meno di 4 persone qui.
In pratica in media c´é una famiglia per ogni km di foresta. Alla faccia nostra, che non ci resta che contare gli spazi verdi a testa includendo i pochi metri quadrati delle rotonde, e la sottile striscia di erba tra un guardrail e l´altro.
La tv è in finlandese, la radio e i giornali, pure al cane si parla in finlandese. Colgo l'occasione per studiare e leggere più possibile. Ascoltare tutto e cercare di capire qualcosa. Nella biblioteca della città compro per un euro due libri illustrati per bambini. E dalle pagine della letteratura del 300 eccomi alle prese con le storie dei piccoli ippopotami Muumipeikko ja ystävät, anni 4-6... e sono pure troppo difficili :D

Tempesta di neve. Uscire di casa per far fare una passeggiata al cane puó diventare un test di sopravvivenza.
Sette chilometri su settanta centimetri di ghiaccio. Attraversare un lago in macchina, ritrovarsi nel mezzo del bianco nulla. Solo Nebbia e neve. Dopo essere rimasta tre minuti a bocca aperta ho scattato la prima foto: impossibile cogliere la differenza tra la fotografia panoramica di quel posto e una macro di un foglio bianco.
Ho fatto un traballante video, che rende un po' l'idea del nulla che abbiamo attraversato...

Alla fine siamo arrivati a Koli, in montagna. Le montagne di qui sono poco piú delle nostre colline. Ma dall´alto lo spettacolo é stupendo. Orde di pittori, in passato, si arrampicavano sfidando il freddo. Il laghi ghiacciati costellati di isole sono un soggetto non male, da immortalare. Al ritorno sosta a Bomba, paesino di case ricostruite come quelle antiche, tutte in legno. C'erano anche sculture di ghiaccio, le forme e i soggetti rappresentati si potevano indovinare... sotto trenta centimetri di neve!

Qui la sauna ha piú o meno la stessa importanza della cucina, nella progettazione delle case.
Ieri il rito sauna alternata dalla tipica uscita in asciugamano nella neve.
Oggi Petri ha 39 di febbre...
Lo sbalzo estremo caldo-freddo tonifica di sicuro. O distrugge...
Mi manca un po´ la libertá di camminare scalzi nell´erba o nella sabbia. Nella neve fresca si puó camminare scalzi per molto poco tempo, ma la sensazione é indescrivibile.

Domani si ritorna a Jyv.

Direzione nord-est

2008-03-25T11:59:00.003+02:00

Ho assaggiato la "lakka", mora gialla dal sapore non comparabile con nulla di ciò che avevo mai assaggiato prima. Non mi fa impazzire, se devo essere sincera.
Ho scoperto che la colazione finlandese è meglio. Più adatta al clima, sopratutto perchè ultimamente non è poi così caldo. Sempre in bici, sempre neve e ghiaccio, ma a volte la temperatura scende sui -6° di giorno, e la differenza si sente.
Non si può fischiettare o sorridere andando in bici. Solo pedalare, e sperare di arrivare presto, prima che ti si congelino pure i pensieri...

Pasqua atipica. Niente uova di cioccolato e pranzo in famiglia. Skype annulla le distanze, ma ancora non è possibile spaccarsi le uova di cioccolato in fronte, tra l'Irlanda e la Finlandia... (vecchia tradizione di famiglia).
Flop della webcam, proprio quando tutta la famiglia riunita aspettava di vedere la rifugiata all'estero. Eppure, ironia della sorte, qualche ora prima aveva funzionato, solo per darmi la possibilità di vedere l'ennesimo riuscitissimo esperimento di mia mamma, la cassata siciliana (sig, sob, anche io voglio assaggiarlaaaaa). Ma da qua mi chiedo: "che ci azzecca" la cassata? Più che altro sento la mancanza dei sapori della romagna. Cose introvabili e rarissime come la piada. Ma ci si ingegna. Dopo la giornata di Pasqua, passata a cercare e cantare canzoni della mia infanzia ecco che, il giorno dopo mi viene l'illuminazione. Finisco l'ultimo essay per il corso su Skype (era ora), mi lancio alla ricerca dei sapori perduti. Acqua calda e farina, bicarbonato non ce l'ho. Chiudo un occhio e lo sostituisco con il burro. Risultato? Piadina finnico-romagnola. Finlandese solo nel condimento: salmone e formaggio invece che il costosissimo e quasi introvabile proscitto crudo.
Felice ma non ancora soddisfatta, nello stesso giorno mi lancio nell'esperimento pasta. Stufa di sentirla chiamare "macaroni", per la prima volta senza l'occhio esperto della nonna ho tentato di fare la sfoglia. Senza un vero mattarello non è semplice. Risultato: qualche irregolare farfalla, tagliatelle e strozzapreti. Giusto un esperimento, ma tanta soddisfazione, per una principiante come me.
"Cosa farai al freddo e al buio tanti mesi? Leggerai e cucinerai." Questo era il pronostico pre-partenza. In parte avverato.

Ieri sera invece Elina ha speso un pomeriggio della sua vita per prepararci una cena finlandese.
Renna, puré e pane nero. Pulla per dessert.
Ho ricominciato a studiare finlandese... per un po´ di tempo mi ero chiesta... "ma chi me lo fa fare?" Ora per qualche motivo ho ritrovato una ragione per studiarlo seriamente! Si chiama Petri...
Per qualche giorno mi sposteró a nord-est. Lieksa.

Giuseppe e Stefano da Bologna, carissimi e affezionati lettori del lunedí sera, sto bene, anche senza agnello pasquale o vino. Sono sempre molto felice di leggere i vostri lunghi e appassionati commenti! Alla prossima.

Foto 1: Sconosciuto passante immortalato dalla finestra della camera.
Foto 2, 3, 4: Esperimenti culinari pasquali.
Foto 5: Giovanni a sinistra, Perti a destra.
Foto 6: Cena finlandese nell'appartamento 402...

Take a deep breath

2008-03-16T19:05:00.004+02:00

Due essay in cantiere. E' tempo di esami. Ai classici esami orali, mi dovrò riabituare, tornata a Bologna.
Per ora conteggio i caratteri. L'equivalente della preparazione per un esame dell'anno scorso qui si gioca in 10000 caratteri.

Stockholm. Decisione presa all'ultimo momento, non me la lascio sfuggire. Daremo una breve occhiata alla vicina Svezia.

Accenni di primavera? Sbuca il paesaggio, con lo sciogliersi della neve. Poi ci si sveglia ed è di nuovo tutto bianco. No, non è il momento ancora... ricongelati lago, non abbiamo pattinato abbastanza.

L'estate la perderò. La scongelo e assaggio un po' alla volta, facendo scomparire uno ad uno i lamponi dal freezer.

Cпасибо за всё...

2008-03-11T12:41:00.019+02:00

Resoconto di tre giorni a S. Pietroburgo.
As soon as possible I'll try to write something in english...

Cominciò con una caffè forte e un alba sulle foreste finlandesi innevate. Finì con una bottiglia di vino russo che rotola nella neve sciolta, sotto casa.

Alla frontiera il primo contatto con l'apparente freddezza russa. Non si avrà mai un sorriso dalla persona che controlla i passaporti. Almeno fin che ricopre il suo ruolo. Al lavoro sono seri e incuranti delle persone con cui hanno a che fare. Possono sembrare molto scortesi, se si proviene da altre latitudini. Ma è solo un modo di lavorare molto diverso dal nostro.
Un passaporto europeo qualsiasi è guardato con sospetto. Risultato: 2 controlli finlandesi e 3 russi. Due ore alla frontiera. Superato il confine non si notano cambiamenti. Neve, foresta e nulla. Esattamente come in Finlandia.
Si punta verso sud e si dribla il Ladoga. Sbiaditi ricordi di geografia studiata alle elementari...
La periferia di S.Pietroburgo affianca luccicanti e lussuose ville estive a catapecchie cadenti e muschiose. Da qualche vecchio cimitero, nella foresta, spuntano le lapidi che non sono state tolte per costruire case.
Più vicino alla città, i palazzi immensi dei quartieri dormitorio. Traffico selvaggio, strade larghissime e aria inquinata. Neve sciolta e fango. Un soldato dall'uniforme verde marcio cammina a larghe falcate, con un voluminoso cappello di pelo. Pulman imbottigliato nel traffico. Incrocio con lo sguardo un barbuto e rugoso venditore di icone sacre, subito dopo aver visto un passante che vendeva un orologio d'oro. C'è chi si vanta di avere il vino o il formaggio più buono nel mondo. Loro ironizzano dicendo di avere i ladri più bravi al mondo...

Hotel a tre stelle. Chi se lo aspettava? Ok, veniamo dalla Finlandia, ma siamo pur sempre studenti Erasmus... Tre stelle cadenti? Acquario all'ingresso, colazione all'18esimo piano con vista panoramica su S. Pietroburgo ma... l'acqua? Ci si sente felici di avere acqua gialla dal rubinetto del bagno, se al tuo arrivo l'acqua è nera. Tubature vecchie, tutto qui. L'hotel si chiamava "Soviet", prima di cambiare nome nel più moderno ed esotico "Azimut".
Il nome è cambiato. Le tubature no. Anche lavarsi denti con l'aqua frizzante dopo tutto, è un'esperienza!
"Is the water black? No... It should be yellow" New experience: to wash our teeth with sparkling water.

I ragazzi russi, quando salutano, stringono solo le mani degli uomini.
Mancanza o segno di rispetto? L'importante è sapere, conoscere le differenze comportamentali, per non freintendere le azioni e rispettare le differenze.
Martin mi ha presentato il suo amico russo, che voleva studiare informatica ma alla fine ha studiato tedesco. Ora parla ironizza parlando con accento di berlino ovest. Ascoltavo il loro dialogo, senza pretesa di capire nulla. Ero persa nella contemplazione di ciò che ho già visto qualche anno fa, immaginando ciò che leggevo. Avevo già visto il suo cappotto nero e la sua camminata leggermente irregolare solcare il viali buii lungo il fiume.
"Non c'è nulla da vedere qui, mi ha detto." Certo, per lui che ogni singolo giorno percorre quelle strade, non c'è nulla di nuovo. Esattamente come per me non c'era nulla di conosciuto, se non ciò che avevo immaginato.
Pensavo fosse più freddo e inospitale, come posto. Come se la grandezza e il freddo dell'intera Russia dovesse in qualche modo emergere, in ogni sua città, in ogni via e angolo. Mi ha fatto sicuramente un'impressione diversa, venendo dalla Finlandia. Non avrei immaginato di considerare una città russa un posto più caldo e più a sud.
La città risplendeva. Teatri, chiese e guglie si rispecchiavano sul Neva semi congelato. Era come camminare tra le pagine dei romanzi di Dostojevski.

Il giorno dopo abbiamo incontriato anche due ragazze che studiavano a Jyv il primo semestre.
Una conversazione a cinque può funzionare, anche se si parlano cinque lingue diverse.
Un' italiana, tre russi e un tedesco. Il tedesco e le 2 russe preferiscono parlare il finlandese tra loro... liberi di farlo! L'altro russo e il tedesco parlano tedesco. I tre russi tra loro parlano russo.
Io? Parlo naturalmente un inglese peggiore del loro, ma riescono a essermi simpatici comunque (anche se li invidio e stimo da matti) :D
Abbiamo camminando per chilometri, tra ponti, monumenti e abbiamo preso metro e filobus.
Con 14 rubli del biglietto della metro si scende a 16 metri di profondità. Sotto il fiume Neva, nel cuore della città sotterranea, ogni stazione è diversa dalla precedente. Marmo e lampadari d'orati, come nel più lussuoso dei palazzi antichi. Ragioni strategiche e segreti militari impediscono di fotografare la rete metropolitana senza essere multati di 300 rubli. In pratica una foto te la fanno pagare 3 euro circa, abbastanza economico, come segreto militare...
Il filobus era il mezzo di trasporto più vecchio e traballante che abbia mai preso. Le porte si aprivano e chiudevano facendo un rumore non indifferente! I ragazzi russi vedendoci così stupiti se la ridevano di gusto...

S.Pietroburgo ti si appiccica addosso, e ti rimangono i segni, sui versiti. Appena possono, i russi, si puliscono le scarpe. Cancellano i segni di fango della città. Ho comprato un libro dalla copertina cartonata, che ha riscosso un sorriso da una commessa che parlava un improbabile inglese. Non so neppure che libro è, non riesco a leggerne neppure il titolo. So solo che si è voluto tuffare nel fango della sua città d'origine, rompendo la busta di plastica più fragile che abbia mai toccato in vita mia.

All'Heremitage mi incanto davanti ai marmi. In un angolo, difronte ad una scalinata, trovo le mie due statue preferite. Non sapevo neppure che fossero lì, a S.Pietroburgo.
Per condire il tutto due dipinti di Da Vinci e un Caravaggio dei più famosi. Essere stata solo un paio d'ore nel museo più grande d'Europa fa male... ci vorrebbe una settimana solo lì dentro. Gli studenti come compiti per casa a volte devono andare lì, e osservare. C'è chi può solo scarabocchiare sbiadite foto sui libri, e chi passeggia tra i dipinti originali, così è la vita.

Un invito a cena di una amica di amici mi ha permesso di entrare in un appartamento di periferia. Ho avuto l'occasione di assistere, per qualche ora al regolare svolgimento di una loro cena in famiglia, un frammento della loro vita.
Scopro che il finlandese è una lingua familiare, se per tre ore mi parlano in russo!
Vodka significa letteralmente "piccola acqua"... e per lo più viene bevuta come tale. Cinque tipi di insalate diverse e per secondo carne e patate. Ci offrono vino, vodka, Martini e champagne, poi si stupiscono che mischiamo vino e vodka. Il problema è che chiedere acqua mi è sembrato quasi offensivo.
La nonna dal sorriso dorato, beveva solo vodka, come non prendere esempio dalle persone sagge?
Sapori nuovi e interessanti. Ma... non mangerò mai più quella cavolo di carne fredda e gelatinosa. Mi è stato detto che potevo lasciarla lì se non mi piaceva. Non mi sembrava carino, ma forse la mia faccia era più eloquente di qualsiasi verso o esclamazione di puro disgusto. Mi viene ancora la nausea al solo pensiero...
Prima del dolce (solitamente ogni invitato a cena porta una torta e vino) si sono messi a cantare e suonare, musica internazionale e musica russa. Non ci potevo credere...
Mi hanno invitato a tornare, questa estate. lLi ho ringraziati, in tutte le lingue. Li ho invitati anche io e mi hanno risposto che non possono venire in Italia ad agosto perchè vanno in barca a vela nel golfo di Finlandia.
Scopro che hanno una passione di famiglia per la barca a vela...
Se si sostituisce il golfo di Finlandia con l'Adriatico, il vino al posto della vodka e l'italiano invece che il russo ecco diventano molto familiari... Maria suona pure il flauto e ha la patente nautica :D
They usually play and sing togheter. Am I dreaming?

Mi hanno detto di non fissare negli occhi gli zingari russi. Tra superstizione e testimonianze verosimili mi raccontano di poteri ipnotici coi quali possono indurti a dargli tutti i soldi, di tua spontanea volontà. Ci rido su, non tanto e non solo perchè non credo in questo tipo di cose, ma perchè non so riconoscere gli zingari dagli altri russi, dato che essi vestono normalmente. E non riesco a capire nulla di ciò che dicono.
Preda perfetta insomma. Senza saper nè leggere, nè scrivere, nè parlare, è davvero difficile cavarsela...

Ho imparato che se si dice "Ci vediamo domani" o "Verrò a trovarvi" russi, finlandesi e tedeschi lo prenderanno alla lettera e cominceranno a pianificare gli incontri.

Come spiegargli che per gli italiani (e probabilmente anche spagnoli e portoghesi) ciò significa: "Ci vedremo o verrò a trovarvi in un futuro non ben determinato, ma comunque mi ha fatto molto piacere conoscervi"?

La prima frase che dico da sveglia è quasi sempre in italiano, anche se nessuno intorno a me lo capisce. Il mio incoscio parla italiano? O gli inconsci non parlano nessuna lingua?

Non ho pagato a Nikolaj un terzo del "taxi" che ci ha portato a casa.
Non ho comprato i suvenir da turista.
Non sono entrata in una discoteca russa.
Ho lasciato i miei guanti rossi da qualche parte.
Non ho visto la parte dell'Heremitage con i pittori impressionisti francesi.
Tutte buone scuse per tornare, in un futuro non ben determinato.

Il resoconto finisce qui, perchè rischia di diventare un libro, e in realtà avrei anche altro da fare...
Ho scoperto che se voglio scrivere un essay sulle chiamate e video chiamate in skype, nessuno mi deve chiamare o video chiamare.
Skype chiuso, almeno per un po'....

Dimmi, o luna: a che vale...

2008-03-04T14:16:00.008+02:00

Fischiettavo, questa mattina. Ero intenta alla missione lavatrici ed ecco che piomba tra una porta e l'altra un pacco con otto francobolli. Ho subito riconosciuto la adorabile, elementare e disordinata calligrafia della Lauretta. Un libro, un cd e una lettera. La cosa penso mi preserverà fischiettante per le prossime 24 ore! Grazie di cuore Laura...

Esperimenti di Each-one-teach-one. Ieri ho insegnato: gli articoli...
A dir la verità ho imparato la regola grammaticale che distingue le parole che vogliono -lo e quelle che vogliono -il. E chi se la ricordava? Per un parlante nativo e inconsapevole come me, è scontato non sbagliare queste cose... non è così naturalmente per chi impara l'italiano come lingua straniera.
L'inglese è inadeguato spesso. Così mi trovo a ricercare parole francesi, con significati simili, per tradurre a Martin quelle poche parole che gli sfuggono, leggendo i dialoghi in italiano per principianti. Alla fine cadiamo a pescare sempre nel latino. Poi però non mi devo stupire se per dire "Non lo so" dice "Ne scio".... per di più con la pronuncia classica, cosa che complica un po' la comprensione.

Il sole è una parola femminile in tedesco, e la luna maschile. Ciò sconvolge un po' il mio equilibrio cosmico. Non penso proprio che il "pastore errante dell'asia" l'avrebbe invocata con lo stesso ardore se la luna fosse stata una parola maschile...

Del resto oggi, non è più di moda la poesia. Anche perchè se vuoi puoi comprarla, costa poi non così tanto, sopratutto ora, col dollaro basso. Mio fratello a tre anni è stato capace di strillare una serata intera, perchè voleva la luna. Ma all'epoca mio babbo non sapeva che con un piccolo investimento ne poteva comprare un po'...

"PACCHETTI COMPLETI A PARTIRE DA $ 18.95 DOLLARI

Il pacchetto personalizzato dei tuoi documenti include un atto inciso su pergamena, foto dal satellite della proprietà lunare, un foglio informativo che descrive in dettaglio le caratteristiche geografiche uniche della regione, e molto altro!"

Un occasione, insomma: "Non si tratta solo di un pezzo di carta E' un biglietto per il futuro di cui usufruiranno i tuoi figli e i tuoi nipoti. Attraverso la nostra alleanza con Lunar Republic Society, abbiamo fatto nostra la missione di far tornare l'uomo sulla Luna entro la fine di questa decade."

Mi fratello aveva tre anni, poi però è cresciuto...
La fiera degli idioti. Partecipiamo tutti insieme alla missione: compriamo e distruggiamo la luna, quando abbiamo finito con la terra.

Snevischia. Non male, vivere qui, e riuscire ancora ad essere felice ogni volta che comincia a nevicare.

Pigra, giornata di sole

2008-03-02T15:16:00.012+02:00

"Sendere" non è una parola italiana.
Non è la versione romagnola di "scendere". E' solo l'ultimo neologismo anglo-italiano che non riesco a toglirtmi dalla testa. Si dice "spedire", cavolo. Mi si sta deteriorando l'italiano, sarà l'effetto dell'inverno finlandese? Qualche verbo inglese, corto ed efficace, mi viene più facile che le parole italiane... possibile mai?

I frutti di bosco danno dipendenza. Lo scopro solo ora? I minuscoli lamponi trovati in freezer, ereditati dalla ex coinquilina di Piia, raccolti ad agosto, nelle foreste qui intorno, sono indescrivibili. Chissà, com'è l'estate qui...

Forse Ewelina non è nata per fare la camera-woman!
Ora sul lago è stato spianato il famoso percorso ad anello per pattinare. Quello che un anno fa guardavo su google maps, sognando...
Essay spedito. Avanti il prossimo.
Martin, tornato da Bratislava e Vienna. Porta a casa i cioccolatini al pistacchio di Mozart, i saluti di Nora, e qualche foto di lei sorridente, davanti ad una fetta di sacker torte.
Nel tempo libero skypizzo gli amici, dopo Vinci anche Ennioennio!!!
Il prossimo esame è proprio su skype, chiamate e videochiamate. Posso perdere tempo chattando e dire di fare ricerche...

Accanito, sconosciuto lettore finlandese del blog. Da nord di Jyvaskyla, proviene da un paese non paese, non riconosciuto dalle mappe. Percepito ma non identificato.

150 lavatrici da fare. Magari domani :)
oggi sono troppo pigra.
Mi faccio pregare, mi trascinano di nuovo sul lago. Serata crepes.
Oggi -2 gradi qui, e a Rimini 22. Poi di notte -7, e Rimini +17. Jyv non regge il confronto. Rimini incurante la sbeffeggia.
"Soo mean..."

Freelance reflection

2008-02-27T18:58:00.013+02:00

Sempre così, mai che una volta riesca a progammare il mio studio. Tutto scivola all'ultimo momento. Serrata in casa da due giorni, a cercare di collezionare idee e farle diventare righe "Times New Roman", font 12, interlinea 1.5.
Ho raggiunto il traguardo "Due pagine, ma tre, se volete il voto più alto". Due e mezzo e non ci si pensa più.
Ora sono inchiodata alla seconda pagina delle "Tre pagine, ma cinque, se volete il voto ancora più alto". Le tentazioni di fare un collage, tagliando e incollado pezzi di vecchi essay del primo semestre, opportunamente adeguati sono mooolto forti... mi devo auto-citare?
Facile distrarsi. Couchsurfing o mondo parallelo Facebook, che sia.
Perdo tempo di giorno, con la musica o skype o... , comincio a studiare la sera. Scrivo tutta la notte. Sarà, che anche dopo anni, ancora non mi sono liberata dei ritmi del liceo?
Parlo con Piia soprattutto, se entra e esce di casa.
Cucino riso, in mille modi diversi e bevo litri di thè. Mi viene quasi voglia di pulire casa o fare le lavatrici piuttosto di riprendere tra le mani gli appunti del corso. Tutti finlandesi, tutti degree students in quel cacchio di corso. Era aperto agli studenti stranieri, vorrei pure vedere, è in inglese, santo cielo! Inutile che il prof si stupisca, e si chieda se il mio cognome ha origini finlandesi. Certo che no. Mi ha chiamata pure Màrina :D
No, non sono finlandese, io l'università la pago 795 sonanti eurini. La seconda rata, naturalmente. Gli studenti finlandesi hanno università pressochè gratis e quasi tutto l'affitto pagato dai 18 anni in poi, se vanno a vivere da soli.

Tornerò alla vita tra qualche giorno. In tempo per lo stammtisch...

Che faccio a Pasqua? Quando torno a casa? Prima o poi dovrò organizzarmi... magari poi.

Per ora la mia mente è nel profondo oriente, immersa nella contemplazione di...

Un viaggio in tandem in Tibet, o in Nuova Zelanda, ecco cosa ci vuole...

Il prof scrive: "The second part is your freelance reflection about the course theme"Islamic Aesthetics". Che poi non si venga a lamentare se la mia "reflection" è troppo "freelance"...

Sono finita con un sorriso e un luccio in mano in un blog di pesca. Chissà se approverebbe, la Marina alter-ego rigorosamente vegetariana per 3 anni...

Autoironia...

2008-02-26T13:54:00.002+02:00

Kiitos paljon Elina per averci spedito questo link. Questo video mi fa morire...

(S)contatti skype

2008-02-26T00:14:00.017+02:00

Modi per avvicinarsi. Skype sembra avere le risposte.
Chi non ha skype o msn, è tagliato fuori? O forse io stessa mi sono tagliata fuori, mettendo in pericolo i rapporti... Ho cercato in qualche modo di informatizzare più persone possibili, prima di partire. Così mi trovo davanti al portatile, a raccogliere con allegria sorrisi veri, ed espressioni, gesti. Non solo :-D , oppure :O ...

Mi ritrovo davanti a Giulia a parlare del perchè da lei a Madrid il salmone costa meno che qui e del perchè io sono in canottiera e lei in maniche lunghe. Così felice di vederla! e non solo scriverle. "Da te che ore sono? qui è già notte..."
Splende il sole, nell'appartamento spagnolo. Ricordo i primi mesi qui, con mille persone da conoscere, tutto ancora da scoprire. Mi sembra di rivedermi nel suo scoppiettante e allegro entusiasmo.
"Ti verrò a trovare", mi fa sciogliere!

Poi mi viene in mente che c'è chi non sento mai. Tipo Matteo, stupidisssimo Matteu che non ha neppure msn. Oppure Vinci, di cui non ho più saputo nulla.
Ho voglia di scrivere, di scambiare anche solo un banale "come va", con loro. E di ascoltare, quelli con cui scrivo. E vedere, quelli con cui parlo.
Come se non mi bastasse mai.

Poi ingenuamente scopro con un ultimo aggeggio informatico appiccicato nel blog, che la maggior parte dei lettori sono casuali, naufraghi di google, che buttano un occhio, e se ne vanno, senza lasciar traccia, magari perchè non capiscono l'italiano, o non interessati. Mi preoccupa forse di più che si fermino a leggere, scartabellando in mesi di vita. Non privata dato che on-line. Ma sempre vita è. Identità virtuale passiva, tecnicamente.

..."Prima dell'avvento di internet ogni scemo stava nel suo villaggio"

Ma questo è argomento del prossimo esame. Ora Mary almeno per un paio di giorni, concentrati sull'Estetica Islamica. O almeno provaci.

Un saluto a chi passa per caso.
Un saluto a chi viene per qualche motivo, a leggere tra le righe.

Studio il finlandese e il tedesco (a tratti), per quale motivo? Non so neanche la lingua della mia terra, il mio dialetto. Se c'è una cosa che non passa, anche parlando lingue straniere è questa S, marchio di fabbrica, di chi è cresciuto a "pida se parsot"...

Remember by heart?

2008-02-22T20:35:00.011+02:00

Giri di burocrazia per ottenere l'ambita paga del lavoro di "doppiaggio". In uno dei moduli da compilare ho dovuto scegliere la "lingua delle pratiche burocratiche": finlandese naturalmente. Scelta obbligata dato che la seconda e ultima opzione è lo svedese.
In questo paese dalle due lingue ufficiali, i segni della dominazione svedese sono ancora presenti. Nei cartelli stradali bilingui e nelle facce indispettite di qualche studente che non approva il fatto di dover imparare per forza una seconda lingua.

Alla fine ho ottenuto il codice di sicurezza finlandese. La tipa dell'ufficio di polizia mi ha detto che sarebbe importante impararlo a memoria ("remember it by heart") e mi ha assicurato che questo numero sarà mio per sempre e nessun altro in finlandia avrà lo stesso.
Ho tralasciato il fatto che quasi non ricordo a memoria neppure il mio nome, farle notare ciò avrebbe sminuito il momento in cui mi faceva entrare ufficialmente tra le file di chi vive, studia o lavora qui.

La burocrazia è incredibile, la tipa dell'ufficio mi aveva assicurato che ci sarebbe voluta una settimana o due per avere il codice, e invece la mattina dopo ecco che arriva direttamente tra le mie mani. Meno di 24 ore per mettersi in regola, non ci posso credere! Ok, ora non mi rimane altro che trovare un lavoro...
Un lavoro senza contatti con gli esseri umani, naturalmente, dato che non posso parlare finlandese. Problema non da poco.

Ieri compleanno di Martin. Ventitre. Più o meno come le lingue che riesce a capire :D
Tante facce nuove alla sua festa. Due amiche di Nora e tre suoi amici si sono aggiunti momentaneamente al gruppo dei soliti irriducibili. Solita confusione, nel solito appartamento!

Visita al museo poi serata a casa. Gli essay attendono, le scadenze incombono: è ora di darsi una mossa. Senza la mia compagna di appartamento americana il mio inglese scritto, ancora più traballante di quello orale, un po' mi spaventa...
Forse dovrei riprendere in mano certe maledette pagine di grammatica.
Forse.

Dagli ultimi studi fatti, pare che l'Universo sia finito. Ciò mi consola perchè non ricordo mai dove ho messo le mie cose!

Woody Allen

Really out of mind...

2008-02-20T18:23:00.017+02:00

Tornata.
La mia carta di credito invece non è tornata, è stata inghiottita da un bancomat affamato in una traversa di Grafton street, a Dublino. Sarà cullata dalla musica degli artisti di strada, in compagnia delle sue colleghe, colpevoli solo di avere padroni con tanto bisogno di qualche barile di fosforo.

Mi sono rituffata nell'Irlanda selvaggia dei pascoli sconfinati e dei cigni, riscoprendo quanto sia più vera l'esistenza di chi si riscalda al camino e si sporca gli stivali di fango. Ho ritrovato il silenzio e la pace nel lasciarsi trascinare in barca dalla corrente pacida del river Suck, nella nebbia delle mattine irlandesi. L'acqua calda in bagno e il riscaldamento in casa, sono cose a cui non si da nessun peso, finchè le si ha... Nella sala dalla carta da parati orrenda, Ste ci ha dato lezioni di vita:

Qualche malcapitato luccio ha abboccato, ai nostri lanci inesperti e pigramente si è fatto trascinare in barca, giusto il tempo di diventare il protagonista di qualche foto che ci ritrae con sorrisi da bambini soddisfatti.
Un autobus sudicio ci ha portato a vedere l'oceano, a Galway. Solo ora mi accorgo che l'abbiamo chiamato "mare". Orde di

ragazzi in città giravano in pantaloni corti, semi mascherati, per un motivo a noi ignoto.

Dublino girata senza cartina, svoltando nelle vie capaci di catturare la nostra attenzione. PorterHouse, come ci era stato indicato. Poi Temple Bar, seduti in vetrina, con la notte che calava su Dublino, ad osservare i passanti indaffarati, sorseggiando "acqua dello Shannon". Ma non si conosce la vera essenza di una città senza mescolarsi tra gli abitanti, gironzolando per le vie secondarie e entrando in qualche posto dove per mantenere il decoro dalle minacce etiliche, i cartelli proibiscono di cantare...
Sveglia all'alba: un saluto assonnato a Dublino e alla bronzea impassibilità di Joyce.

Per movimentare il viaggio ogni tanto combinavo qualcosa di sbadatamente stupido, ringrazio Ste e Giò di non avermelo fatto pesare :)

Non fidarti mai del ghiaccio, dei freni della bici, della sveglia del cellulare, ma soprattutto non fidarti di te Mary...

"Un sorso di birra per le verdi brughiere e un altro ai mocciosi coperti di fango,
e un brindisi anche agli gnomi a alle fate, ai folletti che corrono sulle tue strade.

Hai i fianchi robusti di una vecchia signora e i modi un po' rudi della gente di mare,
ti trascini tra fango, sudore e risate e la puzza di alcool nelle notti d'estate.
Un vecchio compagno ti segue paziente, il mare si sdraia fedele ai tuoi piedi,
ti culla leggero nelle sere d'inverno, ti riporta le voci degli amanti di ieri.

Hai occhi di ghiaccio ed un cuore di terra, hai il passo pesante di un vecchio ubriacone,
ti chiudi a sognare nelle notti d'inverno e ti copri di rosso e fiorisci d'estate.
I tuoi esuli parlano lingue straniere, si addormentano soli sognando i tuoi cieli,
si ritrovano persi in paesi lontani a cantare una terra di profughi e santi. "

PS: Qualche altra foto? Cliccare qui...

Out of mind

2008-02-14T19:49:00.014+02:00

Qualche sera fa ho sorseggiato thè con Giacky, parlando del più e del meno, come se non ci fossero mille e cinquecento chilometri di distanza. Skype con l'aiuto di webcam e microfoni vari, può fare anche questo!

Sfrecciando da una parte all'altra della città, mi sono imbattuta in una fredda e triste versione di carnavale, a bordo di camion spogli e fuori luogo. Caramelle lanciate come proiettili a passanti indifferenti, come la neve e il vento che ogni tanto fa notare il suo passaggio.

Per un paio di ore ho avuto l'occasione di testare quanto è divertente fare la doppiatrice... i dialoghi erano molto semplici, anche se qualche volta non si riusciva a non scoppiare a ridere, dovendo parlare di cinghiali o fingendo di essere il messaggio registrato di una segreteria telefonica. Lavoro concluso. D'ora in poi qualche sventurato studente di italiano ai primi passi, si imbatterà, durante l'esame di lingua, nelle nostre voci.

Me ne vado per qualche giorno da Ste.
Qui si dice che questo fine settimana ci saranno temperature glaciali, i temuti e tanto attesi -30 che forse doneranno la possibilità di avere la pista di pattinaggio sul lago. Non è una cosa eccezionale, dovrebbe essere ordinaria amministrazione in febbraio. Invece la media delle temperature è molto alta, causa riscaldamento globale...

Dimentico tutto ovunque. Fortunatamente sono in Finlandia e continuo a ritrovare tutte le cose che semino ad ogni passaggio.
I'm out of mind...

La prova di cambio Layout si è conclusa per ora... non era il modello giusto, non mi convinceva molto in effetti. Troppo grigio e spento. Magari in futuro proverò a sperimentarne un altro, per ora mi tengo l'originale.

PS: Qui S. Valentino è la festa dell'amicizia!

Mä olen europalainen, mä olen italialainen...

2008-02-11T08:40:00.000+02:00

Nora se n'è andata ieri, piena di bagagli e con un po' di malinconia. Dall'alto dei suoi 3,7 cm di altezza circa la new entry può dirsi fortunato/a a non avere ancora l'udito, sono sicura che non avrebbe apprezzato il tipo di musica del Kharma, la sera prima del congedo dalla Finlandia.
Nora è quella di sempre e ha già controllato i prezzi dei voli per tornare a trovarci, ad aprile...

Cambiando argomento: questo film è dedicato a quelli che credono che gli italiani si comportino come gli altri europei.

Perchè è bene riconoscere i propri limiti e saper sdrammatizzare..

L'Europa e L'Italia
di Bruno Bozzetto

PS: Compilata, sottoscritta, fatta approvare, scannerizzata e inviata la prima modifica del Learning Agreement (documento per il riconoscimento degli esami).
Da Bo mi arrivano buone notizie:

"Se inserisce nel suo Learning Agreement, o in una successiva modifica, l'esame a
scelta tra
quelli dell'Ateneo previsto per il terzo anno, trova un corrispondente
italiano, lo sostiene all'estero, e il suo docente proponente glielo
approva, fa una capriola su se stessa e batte le mani tre volte in equilibrio su un piede solo,
questo verrà senz'altro riconosciuto.
La saluto cordialmente e rimango a disposizione per qualsiasi
chiarimento."

Viva chi diceva che dovrebbe essere obbligatorio un anno di studio all'esterno... chissà, magari tutto diventerebbe più facile!

Sensazioni, non banale bellezza.

2008-02-08T21:28:00.000+02:00

Giulia è approdata in quel di Madrid, ci sentiamo quasi più spesso ora rispetto a quando abitava alla distanza di un quarto di macchina da casa mia! Tutto grazie alla connessione internet che gratias a Dios non è come quella di casa sua tra i colli...

Anche oggi sono stata trascinata a nuotare.
Ora che so come si passa dagli spogliatoi alle vasche, tutto è più semplice: le scritte in finlandese sulle porte, non mi erano di grande aiuto, i sottotitoli in russo mi sconfortavano ancor di più.
Niente cuffie in questa piscina, il sogno di una vita! E' sempre stata un incubo, il perchè è noto...

Ho discusso di fotografia per due ore e mezzo davanti al solito caffè finlandese.
Per Kimmo un bicchiere di vino bianco, che sicuramente si accompagna meglio al sapore del tabacco della pipa che fumava nel tragitto tra il Jt Bilding e il Sohvi. L'ex prof di "Art and Visual Culture" ha espresso i suoi preziosi pareri sulle mie foto.
Wait... non su alcune mie foto a caso ma sulle circa 200 foto che ho selezionato pazientemente tra le mie 200.000 foto (duecentomila purtroppo è ironico, perchè il contatore della mia macchina fotografica segna 300.410 scatti).
Selezione non facile, tra il "marasma" di foto che ripercorrono gli ultimi quattro anni della mia vita.
La prima cosa che mi ha chiesto, raggelandomi è stata: "Perchè fotografi?"
"Per passione" ho risposto istintivamente.
"Benvenuta nel club!" ha replicato sorridendo.
Mi ha detto quali, tra le mie fotografie, pensa siano belle ma vuote, inutili, piatte, turistiche, quali sono quelle intense, interessanti, quelle che a suo parere hanno un significato e quali sono arte.
Quando le critiche si facevano taglienti mi tranquillizzava: "Non direi ciò se non le rispettassi, le tue foto".
Esercizio di umiltà non da poco per me, orgogliosa come sono di ciò che cerco di esprimere disegnando con la luce.
Risultato?
Cercherò di imparare la tecnica "killing my darling": interpretabile come "stravolgi i le tue più amate immagini", "sconvolgi le tue preferenze".
Mi ha consigliato di fotografare di più le persone, senza lamentarmi di chi si mette in posa.
Circa una ventina di foto si sono salvate, dalla sua ben più accorta selezione.
A dir la verità solo un paio lo soddisfacevano pienamente, come inquadratura e bilanciamento.
Le altre le riquadrava, stagliuzzava, ruotava fino a far ribellare il suo Mac bianco dall'aspetto tanto professionale ma dal carattere suscettibile.
Uccidendo le mie fotografie, faceva nascere quelle che chiamava "le immagini".
Killing my darling appunto...
Mi ha avvisato di non farmi ingannare dalla banale bellezza, nello scattare, ma di esprimere gli stati d'animo, le emozioni.
"Guardati chili di Pictures Books, non tanto per imparare, ma per capire quali sono le foto intense e quali non lo sono".

Un appello a chiunque è a portata del mio obiettivo ed è in grado di capire la lingua in cui scrivo questo blog: fingete di non notare che vi sto fotografando, per favore, cerco espressioni naturali!
(Appello poco efficace, dato che rivolto a massimo 3 o 4 individui italici madre-lingua che stazionano a queste latitudini).

Intanto la finlandesizzazione progredisce:

mi lamento del caldo e della neve che si scioglie
bevo latte durante il pranzo e/o la cena
controllo le mail più di 3 volte al giorno
dico "joo" aspirando quando voglio dire in modo intenso "si"
mangio verdure viola-shocking senza stupirmi più

Se mai un giorno riuscirò a comprare un biglietto del treno dalle macchinette automatiche (doppia lingua: finlandese e svedese) potrò dirmi soddisfatta di me e... la metemorfosi sarà giunta a compimento!

Ripensandoci, fin'ora, l'unico commento costruttivo che avevo avuto prima di quelli di Kimmo era stato: "La tua arte non vale niente perchè non c'è la vita e la sensibilità profonda."
Riesco ad ammetterlo a me stessa con difficoltà, ma spesso è così.
Tanti miei scatti che a prima vista possono risultare belle foto, in realtà sono vuote, prive di senso, incapaci di trasmettere qualsiasi tipo di emozione.
E' molto più costruttiva una critica stizzita che cento complimenti.

Maturità significa non disprezzare, ma rispettare le idee altrui e dare una spiegazione del perchè si è discordi. Non facile.

Torbida Italia

2008-02-07T12:54:00.000+02:00

Cambiano le aule delle lezioni, e ció non é affatto divertente, in questo modo ho saltato la primalezione di "Social Technology and Communication" che con un po´ di fantasia sostituirá "Informatica per le scienze umane". Nevermind, andró alla prossima. Per oggi la lezione cantata e suonata di Musica Islamica e "Suomi Yksi" possono bastare.

Facendo due conti, non saró in Italia quando il popolo verrá chiamato alle urne. I voli low cost non piú low e l´incremento dei prezzi in vicinanza delle vacanze pasquali giocano brutti tiri.
Naturalmente non ho la residenza qui, dunque non rientro nelle file degli italiani all´estero.
Crisi di identitá: se non sono un´italiana all´estero chi sono?
Fuggitiva che evade i doveri di buon cittadino rifugiandosi in un´idilliaca societá nordica trasparente ed apparentemente equa?
Qualche tempo fa qui ci si chiedeva perché modelli come la Finlandia non vengano presi d´esempio dal resto d´Europa...
Forse perché a chi naviga nelle acque torbide del "non detto" non conviene una politica di trasparenza?

Tratto dal sito di Report, Rai Tre:

ANNIKA BJURNER SÖDER – EX PORTAVOCE SVEDESE DURANTE IL NEGOZIATO PER LA LEGGE SULLA TRASPARENZA, EX DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO PER LA STAMPA E L’INFORMAZIONE PRESSO IL MINISTERO DEGLI ESTERI:
"Per farti un esempio, se un ministro fa un viaggio, è tenuto a fare un resoconto di tutte le spese sostenute, e questo resoconto è pubblico, qualsiasi cittadino puo’ andare presso il ministero e chiedere di consultarlo, con la conseguenza immediata che ogni funzionario pubblico a partire dal ministro stesso fa molta attenzione a non spendere denaro in eccesso, perché comunque è consapevole che il suo resoconto sarà consultato, magari da un giornalista ma anche da un semplice cittadino, perché tutti hanno uguale diritto di accesso."

Parti? Buon viaggio di cuore...

2008-02-06T23:59:00.000+02:00

Ciò che mi era stato detto a settembre, da un ungherese che insegna educazione fisica ora è diventato realtà. Sorgeva un sorriso beffardo sul mio volto quando quell'omino spiegava a 400 studenti internazionali come posizionare il lucchetto delle bici (mai con la serratura verso l'alto). Il sole splendeva e c'erano poco meno di 6 o 7 gradi centigradi. Le sue dimostrazioni con doppi guanti e completo da sci per arrivare a lezioni senza principi di congelamento lo rendevano un po' strambo.
Ora, dopo la terza volta che, scongelato a fatica il lucchetto, trovo la bici rigida perchè i freni come tenaglie ghiacciate immobilizzano le ruote, penso a quel buon ungherese e ai suoi preziosi consigli.

Per l'ennesima volta si scioglie la neve qui, ma succede anche altro.

Presto dovremo salutare Nora. Da una settimana ha reso pubblica, entusiasta, la notizia: è incinta. Sente di non poter più stare qui. Non può vivere al Korthepohia, senza sentirsi fuori posto. L'appartamento che da settembre è ritrovo internazionale di chi perde tempo non solo coi party ma con anche i pre e after non fa più per lei. Niente più ore piccole, Stammtisch o esperimenti di salti con lo snowboard.
E' felice e torna a casa, a Vienna, dove la aspetta il suo ragazzo.
Per un paio di mesi il suo nome risuonerà di tanto in tanto negli aeroporti di mezz'Europa, scali di un viaggio che non farà dato che ha in grembo un progetto ben più importante...
Sono felicissima di averla conosciuta, così svitata, determinata, grintosa, estrema. Mi mancherà.

Giulia parte, tra qualche ora.
La immagino con la mia stessa impazienza e inquietudine dei primi di settembre, quando, dopo aver salutato tutti, con un residuo di incredulità ti accorgi che tutto ciò che conosci è alle tue spalle.
Davanti a te si srotola una strada da tracciare, da zero o quasi, che comincia da quando metti piede per la prima volta su quello che sarà il tuo stato adottivo e seconda patria.
Mi chiedevo chi avrei incontrato sulla mia strada, e quanto tempo ci avrei messo a entrare in confidenza con gli enigmatici amici-erasmus.
Sorridevo a chi mi diceva che sicuramente avrei trovato delle persone in gamba.
Chi può assicurarlo?
Quale buona stella fa si che tutto vada per il meglio?
Ricordo la valigia strapiena, e le cose che mi sembrava di aver dimenticato o lasciate in sospeso a casa.
Da Dublino a Tampere, nel mio folle volo di andata contro ogni buon senso dettato dai fusi orari, mi chiedevo come avrei fatto stracarica di bagagli a salire sul treno.
Quel treno mi avrebbe poi portato qui, nella città dal nome che ho imparato a pronunciare solo settimane più tardi.
Un abbraccio Giulia, buona strada ancora, amica mia!

Carnevale se n'è andato, e quindi mi dovrò trovare un'altra buona scusa per mangiare dolci.
Le minacce del burro e delle salse mi hanno spinto in piscina. A queste latitudini nuotare mi ha reso fischiettante e super-attiva per un intero giorno, chi l'avrebbe mai detto?
Sconvolta per l'ennesima volta dalle usanze nordiche. Niente camerini per cambiarsi, niente costume per fare la doccia o la sauna. Sono stata messa ancora alla prova, aiuto...
uno shock culturale al giorno toglie i pregiudizi di torno!

Le vicende insegnano che se offrono 30 euro alle persone madre lingua italiane per un registrare un dialogo che avrà uso didattico, tutti gli italiani nel giro di 4 km si offriranno come parlanti senza la minima inflessione regionale o accenti dialettali.

Tra le lezioni, i pomeriggi alla library e le serate passate a giocare a biliardo scorre tranquilla la vita qui, come se non fossero nulla, gli improvvisi cambiamenti ad ogni svolta.

MEGATRUFFA KIRBY ha traslocato...

2008-02-05T18:02:00.000+02:00

Il post sul Kirby è traslocato in un luogo dove può evolversi con più libertà:

Blog http://imbrogli.blogspot.com.

Ho cercato di non prendermela così a cuore... ma non ce l'ho fatta!

Gipsy Cocktail

2008-01-30T12:07:00.000+02:00

Per l'ennesima volta sono stata svegliata da una troupe di finlandesi che hanno fatto irruzione in casa, per l'ultima (I hope...) supervisione dei lavori. Guardando la mia faccia sconvolta mi hanno chiesto se non avevo letto il foglio che avvisava del loro passaggio. In quel preciso istante mi sono ricordata dell'esistenza di un inutile foglio che da una settimana stazionava sul frigorifero, con un titolo al quanto enigmatico: "PUTKIREMONTIN VALMISTUMINEN". Non me ne sono preoccupata, "E' in finlandese, sarà di Piia..." ho pensato, non vedendo che nel foglio c'erano anche dei numeri, grazie al cielo i numeri sono gli stessi (grande idea, gli arabi...). I numeri indicavano data e ora in cui sarebbero passati, con precisione e puntualità finnica: gli fanno un baffo a questi, gli svizzeri!
Per l'ennesima volta mi si è parato davanti il bivio: rimani uno studente straniero inconsapevole di ciò che gli succede intorno o... impara il finlandese!
Rimmarrò inconsapevole di ciò che mi succede intorno, ma non me ne andrò da qui senza averci provato e averci sudato un po', su questa lingua astrusa.
A colazione ho parlato con Piia degli usi e costumi degli zingari finnish, di colazioni italiane e scandinave e di riscaldamento globale.
Risolto l'arcano della neve e del ghiaccio che miracolosamente è quasi assente in Kauppakatu (che è, per intenderci, l'equivalente del Corso d'Augusto di Jyv). Tubi sotterranei la riscaldano onde evitare di inzaccherare i negozi con la neve portata dall'esterno.
Ci si lamenta del caldo qui, e si riscalda la città perchè ci si lamenta pure del ghiaccio...
Comincio a pensare che ce lo meritiamo un po' tutti, questo riscaldamento globale!
Quando diventerò esportatrice di banane tra Rimini e l'Islanda, rimpiangerò i tempi in cui le palme davanti alla mia finestra ci regalavano frutti di non più di 2 centimetri...

Ps: Mi pento e mi dolgo per il mio "spoken italian", purtroppo è lo stile di scrittura più istintivo e limpido, almeno per il momento...
Chi mi vuole bene almeno un po' mi faccia pure notare gli strafalcioni grammaticali che riverso nel world wide!
Per le virgole mi scuso a priori, non le so mettere, non c'è speranza...

Marinalla on nälkä

2008-01-24T10:21:00.000+02:00

Sta notte la temperatura ha raggiunto i -9.
Finalmente la neve si degna di restare da brava al suolo e non sciogliersi in poltiglia molto poco romantica. Mi dicono che gli anziani autoctoni probabilmente continuano a lamentarsi chiendendosi quando arriverà il freddo, quello vero. Il riscaldamento globale da due anni toglie ai Finlandesi la neve a dicembre e gennaio, cosa drammatica per chi come loro comincia a festeggiare il Natale con 20 giorni di anticipo...
Ieri mattina sole, neve e blu del cielo mi ahnno quasi commosso: era da dicembre che non vedevo il cielo qui...

Oggi probabilemente le mie speranze di pattinare nuovamente sul lago non andranno infrante con la prima pietra conficcata nel fragile ghiaccio che ieri ci ha dissuaso in breve tempo e ci ha dirottato sulla pista di pattinaggio. Non nascondo che veder sfrecciare quei piccoli aiutanti di Babbo Natale dalle trecce bionde e dai pattini formato tascabile non ha giovato affatto alla mia autostima di ice-skater. Del resto a 4 anni avevo un boma in mano, non una mazza da okey, così è la vita! Da piccola qualche racconto sul libro"Pattini d'argento" (mai letto dunque ancora più suggestivo) ha colpito il mio mondo dove il ghiaccio era solo in cubetti nel congelatore. Chissà, magari alcuni dei pargoli finlandesi sogna di perdersi in windsurf nell'orizzonte assolato, così lontano da questo freddo e candido angolo di mondo.
Ma dato che non sono qui solo per diventare una pattinatrice olimpionica (ahahah) illustro brevemente i corsi che seguirò quest'anno:

Islamic Aesthetics, 5 ECTS
Analyzing Hungarian Films, 5 ECTS
Perspectives on Democracy and Citizenship, 5 ECTS
Social Technology and Communication, 4 ECTS

In più per curiosità e interesse personale: Finnish 1, 5 ECTS. Il tutto innaffiato da un esamino di tedesco da 2 crediti e 10 crediti di Letteratura Latina (da cui non so ancora come risolvere dato che le lezioni in finlandese non mi sono di grande aiuto...). Lo scorso semestre ho totalizzato 26 crediti, Game Over. Non mi ricordo bene come funzionasse prima ma ora tra la Patente a punti, le lauree a punti e sembra un po' un grande gioco di ruolo dove perdi e acquisti punti. Ma se non faccio infrazioni in macchina per due anni mi abbonano due crediti di esame di latino? L'ho sempre saputo io che si stava meglio quando si stava peggio e quando i punti erano solo Conad o di sutura! :D

Piia se n'è già andata questa settimana, in preda ad una tosse feroce, povera. Chissà come percepisce de Andrè e Guccini che volente o nolente dalla mia camera arrivano alla sua... dato che di italiano probabilmente non ne capisce una parola. Lei ascolta musica finlandese, mangia cose che non riesco a distinguere e legge il Decameron e Tolstoj tradotto in finlandese...
Ha liberato lo spazio nel mio armadio e ciò è cosa buona, perchè starmene ancora con le valigie non era carino :)

Un passo indietro:

L'Ele, a Bologna, già sente un po' di nostalgia di Jyv. Il penultimo giorno della sua prima settimana in Finlandia abbiamo fatto un salto sulle piste da sci. Posso usare il plurale perchè le piste sono 2 e 2 pure gli impianti di risalita. Una collina in periferia è uno degli svaghi invernali, è un po' limitato ma nei giorni a metà prezzo è pieno di spagnoli alle prese con i salti con lo snowboard e dopo tutto è raggiungibile con un viaggio in autobus di qualche decina di minuti, cosa voglio di più?

Ps: Il titolo del post significa: Marina ha fame... le lezioni danno i primi frutti :D

Huomenta

2008-01-15T11:17:00.000+02:00

Qualcuno bussa alla porta della camera. Prima reazione, mi giro dall'altra parte sognando che qualcuno è entrato in camera. Qualcuno esce e rientra in camera mia dicendo "Huomenta" e accendendo la luce. Bel risveglio! L'Ele sveglia si vede due omacci finnici entrare senza troppi complimenti in camera. Sono i simpatici muratori che finora si erano limitati a smartellare e trapanare alle sette e mezza della mattina di ogni santissimo giorno lavorativo. Ma fondamentalmente non me ne posso lamentare dato che la mattina non sento neanche le cannonate! Ora io e l'Ele stiamo, come dire... un po' strettine in camera. Dato che ieri è arrivata la coinquilina le abbiamo dovuto cedere la camera grande (sua) e ci siamo stipate con letto supplementare e megavalige nella camera piccola (mia). Così quando il muratore più coraggioso si è addentrato in camera si è trovato a lottare con una camera dove lo spazio calpestabile è ridotto al minimo... Per l'ennesima volta scopro con stupore il carattere "diretto se non vogliamo dire brutale" dei finnici. Ricordiamoci che "per favore" non esiste in finlandese... e del resto non c'è ragione per cui valga la pena dirlo, a detta della stessa prof di "Survival Finnish"!

Ieri sono andata per la seconda volta alla prima lezione di Suomi 1, ma questa sono più motivata dello scorso semestre. Poi ho scoperto che per qualche ragione il corso chiamato "La toscana cinematografica" è in finnico... lo seguirò comunque, dato che proiettano film molto interessanti, in italiano coi sottotitoli in finnico. A me servirebbero solo i sottotitoli in italiano qualdo la prof parla e commenta i film.
Stand-up commedy al Katse con Leila, Sarianna, Helmi, Gintas and Peteri, David (fratello di William, identico a lui), Nora and Chao appena tornato dalla Spain...

Oggi è il penultimo giorno di permanenza qui per l'Ele che dichiara di non voler tornare a casa a togliersi i denti del giudizio. La settimana è stata piena di eventi, ha vissuto quello che si può definire un concentrato di vita Erarmus a Jyv:

Cena alle 2 dopo un viaggio infinito che ci ha portato nella terra dei laghi
Pattinare sul lago prima che tutto si sciogliesse
Cena da Pizzeria Maria e after dinner in camera di Piia
Fever
Passion, Kharma e HotDog alle 4
Giornata relax in compagnia di Mr Bean. Solo il tramonto ci ha stanato dalla pigrizia domenicale... ci siamo fiondate al lago giusto in tempo per vedere come il vento in due nanosecondi ha portato nebbia, neve e nuvole. Hemingway Cafè e metà Kebab a testa (ed è anche troppo!)
Lezione di Suomi, "Fiorile" di Taviani con un'ora di introduzione in finnico, Katse pub

Ieri abbiamo conosciuto Piia, la ragazza finlandese con cui condivido l'appartamento. E' simpatica e disponibile ad aiutarmi ad imparare finlandese e ad assaggiare cibo italiano! A volte mette un po' paura (mai quanto i muratori però) così alta e "metal"!

Ritorno a Iuvascula...

2008-01-11T12:00:00.000+02:00

Così, eccomi di nuovo qui…

Come me c’è l’Ele, felice perchè ogni giorno nevica. Abbiamo già colonizzato in toto il nuovo appartamento, dato che per una settimana non c’è la coinquilina svedese (che ancora non ho mai visto). Jyv è innevata e la library e frequentatissima, come in ogni inizio di semestre che si rispetti. Ho incontrato qualcuno dei "preferiti amici" per caso alla library, come sempre accade. Sta sera riunione generale da pizzeria Maria, un posto a caso direi...

Ieri sera, dopo una breve discussione sul congiuntivo presente alla prima persona del verbo tangere (che non mi TANGA), siamo andate a pattinare sul lago!

Poi, dopo aver beccato un tizio che sciava, siamo tornate a casina causa "fame bestia".

20 vecchi amici e 13 uova di cappelletti

2007-12-23T16:24:00.000+02:00

Festa da me, una ventina di persone che non vedevo da mesi, e sembra proprio una vita!
Eravamo un paio in più che le sedie...
Mi chiedo se 3 mesi in Finlandia mi hanno cambiata.
Mi chiedono se mi sono trovata bene. Se so l'inglese alla perfezione.
C'è chi giurerebbe che ho la voce diversa, ma forse dipende dal fatto che probabilmente era un anno che non mi vedeva. C'è chi, in un paio di ore mi ha visto più sicura di me ma più diffidente.
Ho portato a casa un po' del natale finlandese con Glogi e Pulla improvvisate (lo ammetto, ben diverse dalle originali con molta più cannella).

Ieri il freddo e la luminosità di Rimini mi hanno sorpreso. Troppa luce... mi ci vorrà un po' per riabituarmi.
Mi incanta ascoltare il chiacchericcio nei negozi, così familiare con le z e s romagnole "strascicate"... Guardo ammirata le strade e le piazze, separate da qualche metro di terra dalle strade e piazze romane. Il duomo, bianchissimo e maestoso. Guardando la gente in strada sorrido al passaggio delle ragazze more tinte di biondo platino, che forse non sanno di avere coetanee biondo platino tinte di moro...

Ora per i 4 cugini ricetta e preparazione dei cappelletti di natale non sono più un segreto. Solo un ingrediente segreto ci è stato tenuto nascosto. La nonna ha diretto i lavori molto poco democraticamente, riprendendoci per ogni minimo errore, fino al punto in cui, per disperazione di errori non ne facevamo neanche mezzo!

Vado ma ritorno

2007-12-22T10:12:00.000+02:00

Ho lasciato la Finlandia il giorno più corto dell'anno. L'inverno è arrivato, ma la neve se n'è andata un paio di settimane fà senza fare più ritorno. Alla fine ho trovato un appartamento a due passi dall'università, dopo mille peripezie. Ora nella rubrica della scheda sim finlandese metà dei numeri sono salvati col nome delle vie di Jyv. Ho visto 6 o 7 appartamenti e probabili flatmate e mi sono immaginata 6 o 7 miei probabili futuri.
Dopo firma e consegna delle chiavi ho un appartamento con lavori in corso e muratori inclusi. Fortunatamente sarà tutto finito per gennaio, al mio arrivo. Della mia futura compagna di stanza so solo che è alta e svedese e vive a Oulu.

Viaggio di ritorno infinito. Tampere-Bergamo una noia mortale. La coppia di finlandesi di mezza età al mio fianco non è diventata socievole nemmeno dopo aver speso la modica cifra di 26 euro per spumante e gin tonic... La Ryanair risparmia sulle hostess... ogni volta mi chiedo se c'è qualcosa di peggio del completino blu e giallo pallido. Naturalmente mi siedo nel posto in cui la hostess più bassa che abbia mai visto si mette a sgomitare per indicare le uscite di sicurezza.
Dopo aver snocciolato la stessa identica sequela di informazioni in inglese dall'impeccabile accento britannico parte la voce flemmatica della traduzione in italiano. E' un volo tra la Finlandia e l'Italia, perchè non c'è anche la traduzione finlandese? Che domande, è inutile dato che qualsiasi finlandese che va in Italia se ha intenzione di sopravvivere saprà sicuramente l'inglese, se non l'italiano...

Le ultime settimane sono state un susseguirsi di arrivederci-addii. Molti li rivedrò a gennaio. Altri, che si sono immersi per tre mesi nella vita Erasmus di Jyvaskyla sono tornati a casa, alle loro vite precedenti. Per loro lasciare la Finlandia e gli amici incontrati è sicuramente stato più difficile. Torneranno a trovare chi ha deciso di passare un anno al freddo e al buio, ma magari sceglieranno la primavera, per vedere se qualche fiore ha il coraggio di sbocciare, anche a quella latitudine... Se me ne fossi andata ora, sarebbe rimasto irrealizzato l'infantile sogno di pattinare sul lago ghiacciato.

Ho salutato Eliza con una stretta al cuore, incredibile quanto mi sia affezionata a lei, in così poco tempo. L'americanina che sorseggia thè nei barattoli di vetro ascoltando i Beatles... Vederla scomparire tra i passanti è stato commovente, ma le regole sono queste.
C'è chi va e chi resta, tutto qui. Questa volta resto, o meglio, vado ma ritorno.
Ultimo pranzo all'Agorà dell'anno e saluto Yoana, il suo carattere istintivo, irrascibile e dolce da lasciare spiazzati mi mancherà, come la sua frenetica parlantina.
Purtroppo non ho avuto l'opportunità di salutare per bene Federica... e Zefi, Federico e Martin, che ribeccherò a gennaio...
Valerio è tra quelli torneranno, ma solo per una settimana circa, il prossimo anno.
E' restato un po' di vuoto, dopo ogni arrivederci. Vuoto che, come il silenzio, può essere molto loquace, a volte.

Buona strada a chi se n'è andato, buona strada di cuore!
"Ogni cosa è già fatta, ogni cosa è già detta, quando vedi che il racconto è finito...
ci troveremo ancora sai, in qualche splendido giorno"

All´Inferno gira a destra.

2007-12-15T13:18:00.000+02:00

Saltello per Jyv in cerca di un tetto. Cinque appartamenti visti, fin ora. Cercano qualcuno che possa stare fino a giugno. Limpidamente ho detto che la data di scadenza del mio Erasmus é fine aprile, forse maggio. C´é chi mi consiglia giustamente: "Now start to lie!"

Una sistemazione per gennaio l´avrei trovata. Dal pub Inferno giri a destra e ti trovi in un desolato parco giochi gelato. A due passi dal centro. Senza internet. Temporeggio un quarto d´ora e la proprietaria abbassa il prezzo di 30 euro. Poi mi offre altre 3 opzioni. Mi chiedo quanto appartamenti abbia in centro...

Universitá chiusa, library chiusa. Desolazione completa.

In centro bevono glogi e 2 cori cantano. Palloncini arancioni e venditori di bandierine. Bancarelle natalizie. Qua é natale da mesi, ora torno a casa e...

Nevica a Rimini. Qua invece sembra settembre, niente neve.
Il mondo va a rotoli!

Etsitään kämppistä...

2007-12-11T19:36:00.000+02:00

Jyvaskyla si specchiava, identica e immobile, nel leggero strato di ghiaccio del lago. Dalle tre in poi il sole ci ha lasciato per illuminare altri luoghi.
A pranzo, dall'altra parte del lago ho imparato che lo yogur è bulgaro e non greco. Da Mantova mi hanno ricordato che bere latte durante i pasti è una cosa che nella mia vita non avrei mai pensato di fare... e che potrebbe scioccare amici e parenti.

Da gennaio non ho una casa. Ecco che succede se di disdice l'affitto prima di trovare l'alternativa. Sicuramente sono motivata a trovarlo, questo appartamento. Sicuramente così è più avventuroso!
Gli annunci sono in finlandese, naturalmente. Ecco a cosa serviva studiare finnish. Ma ci se la cava anche con l'inglese, in questo posto dove ti rispondono parlando meglio di te che da tre mesi comunichi in inglese col mondo.
Ma è tutto merito della tv, consoliamoci autoconvincendoci. I nostri abilissimi doppiatori fanno si che nel confronto con le altre nazioni, possiamo essere paragonati alle capre, nell'inglese. Qua i doppiatori non li hanno, è il paese dei sottotitoli bilingui, come ho già detto.

Un tedesco, una slovena e una italiana parlando del traffico automobilistico finlandese non possono trovarsi daccordo. Il tedesco e slovena si lamentano del fatto che le macchine non lasciano passare i pedoni sulle strisce pedonali. Lo stupore appare sull'innocente volto dell'italiana che pensava da mesi di dedicare il prossimo post del suo stupido blog all'elogio del finnico alla guida.
Si fermano quasi sempre a mio avviso.
Ho visto spalancare gli occhi dallo stupore a causa "dell'italian style" nell'attraversare la strada non nelle strisce. Ma il pedone non rispettato si fa furbo. Se si deve aspettare perchè nessuno si ferma alle strisce pedonali, perchè raggiungerle? Non è più facile attraversare dove capita, cogliendo l'attimo?
Ora, In Italia abbiamo tre scelte:

abolire le strisce pedonali
dipindere strisce pedonali infinite in tutte le strade eccetto le autostrade (ancora non penso che un pedone possa rientrare nel limite minimo di velocità delle autostrade)
abolire i pedoni

Ora, l'opzione 2 è troppo costosa e nessuno farebbe lo stesso passare i pedoni. L'opzione 3 non fa proprio al caso mio perchè penso che le minoranze debbano avere sempre il diritto di esprimere il loro parere. Per esclusione voto per l'abolizione delle strisce pedonali e lancio gli attraversamenti pedonali a quadratini, per avere la reale sensazione di essere una pedina quando la torre e l'alfiere avanzano!
Un giorno dirò che penso anche del traffico finlandese, per ora mi fermo a riflettere di quanto è relativa la realtà...

Sono andata a pattinare qualche giorno fa. Ora non c'è più ghiaccio, se non nel frizer.
Eliza è caduta in bici, sta bene, dopo qualche punto di sutura al sopracciglio.
Gli studenti erasmus in bici cadono come le foglie, in questo autunno che fino a ieri era sembrava pieno inverno. La neve si scioglie, piovono gli essay.

Il pedone italiano è una specie in estinzione. Lottiamo per la sua sopravvivenza... Partecipa al progetto "Adotta a distanza un il pedone italiano" (Campagna pubblicitaria rivolta soprattutto a Germania e Slovenia) :D

Le papere sono più vitali che mai, sono felici di aver di nuovo spazio per nuotare...

Il mare mi manca. Presto strambo verso casa.
Lascerò la Filnlandia il giorno più corto dell'anno, chissà se ci sarà nuovamente la neve...

Cream day, car day and weakness day...

2007-12-04T18:04:00.000+02:00

Prima ci fu la giornata panna. Per una strana coincidenza astrale mi capitó tra le mani la rainbow trout alla panna a mensa (trota salmonata penso, perché aveva tutto del salmone e nulla della trota, nulla a che fare neppure con gli arcobaleni naturalmente). L´altra opzione era l´orange pork, che non é uno strano esperimento genetico che vuole lanciare una nuova linea di porcelli arancioni, ma l´ennesima trovata culinaria finlandese, in grado di seminare arancia e ananas in qualsiasi piatto, anche in quelli dove i palati italiani non riuscirebbero ad immaginare nemmeno nel loro pegiore incubo.
Pasta al salmone con la panna a cena. Panna cotta per dolce, coi frutti di bosco (ho superato me stessa hehe) e dolce alla doppia panna comprato da Valerio e Riccardo al mercato di natale. Durante la cena italo-americana dopo tutta la panna ingerita si é acceso un fervente dibattito sulla differenza tra il bue e il toro e tra il pollo e il gallo. Dopo una mezz´ora buona di improbabili traduzioni in inglese di espressioni del tipo "uovo in camicia" o "all´occhio di bue" e "this sweet is a brick" abbiamo concluso ognuno nella lingua nativa che troppa panna nuoce alla salute.
Poi venne il momento del giorno macchina. Gita a Jamsa, senza una ragione, per notare come anche al dilá della foresta non ci sia nulla... tutto chiuso, é domenica del resto. Una pizza e super lotta a palle di neve. Per finire la giornata un bel film splatter in una Jyv deserta. In inglese ok, ma metá era in russo e... cade sempre l´occhio sui sottotitoli in finlandese, mooolto utili! Ah, dimenticavo, dato che siamo in un paese bilingue i sottotitoli sono doppi: anche in svedese, come lamentarsi?
Poi la giornata debolezza... causata dalle due precedenti giornate stancanti!

Ho visto due appartamenti. Probabilmente mi trasferisco in quello piú vicino all´universitá. K*******katu 12 c 44. Colpito e affondato. Come mai qua ogni appartamento deve per forza avere un codice tipo battaglia navale?

Tanta neve. In bici é assai divertente. Sempre piú convinta che un trasloco sia proprio il caso.
Mi é piaciuto vivere nella foresta. Ora mi sposto nel frenetico centro di questa immensa metropoli (frenetica soprattutto la domenica sera sissí, come no?). Non scappo da Myllyjarvi,
e neppure dalla foresta. Secondo voi é possibile, in un paese dove il 70 % della superficie é composta da foresta scappare da essa? Certamente no. Mi sposto per comoditá: sono troppo pigra, troppo pigra. Non avró piú scuse del tipo: non faccio piú sport, ma 10 chilomentri in bici tutti i giorni per andare a lezione ecc ecc...
Andró a pattinare sul lago. Scusa attuale per non aver ancora fatto ciò: il ghiaccio non é abbastanza solido.

Questo weekend pioverá, dicono. Per ora sotto i piedi abbiamo neve farinosa e scricchiolante ("sembra di camminare sui biscotti" dice Jana, colei che per un pelo non sarà la mia futura flatmate) ma ci saranno temperature record... forse +5°, roba da andare in giro in maglietta per gli indigeni finnici. Anche ieri uno girava in felpa... forse hanno il goretex invece che la pelle...

Ora cena italiana (con i finlandesi che studiano italiano e gli italiani che studiano qualsiasi cosa, basta che italiani siano).
Babbo natale é italiano, di finlandese sa solo le imprecazioni... donerá regali da 2 euro a tutti (quelli che porteranno un regalo da 2 euro).
E a Giovanni-Joulupukky il regalo chi lo fa?

TEOREMA: Non si dice "Domani vado a pattinare" per un mese di fila senza perdere di credibilitá.
E´ che ogni volta ci credo sul serio. Forse dovrei cominciare a dire "Oggi vado a pattinare..."

Camminando sulle acque!

2007-12-01T19:03:00.000+02:00

Ho disdetto l'affitto dell'appartamento all'ultimo minuto. Senza sapere dove andare da gennaio in poi. Ma Jana mi ha trovato un appartamento, in centro. Lunedì lo vado a vedere... una singola qui, nel centro del centro costa meno di una doppia a Bologna.

Oggi dopo accurati test scientifici* abbiamo camminato sulle acque ghiacciate del lago.
Qualche impavido finnico praticava pure ice-fishing. Caspita, pescare coi buchi nel ghiaccio... ingenuamente fino a qualche mese fa pensavo che solo gli eschimesi dovessero fare ciò.
I pattini fremono... vogliono assaggiare il ghiaccio per la prima volta. Se solo mi ricordassi dove avevo trovato la pista di pattinaggio :D

Oggi Elodie se n'è andata. Non poteva stare più di tre mesi, dunque è tornata in Francia, per non perdere il posto da insegnante. E' la prima, di una lunga serie di addii (arrivederci?).
C'è chi non pensa al fatto che ci si dovrà salutare...
C'è già chi programma i futuri incontri...

Le papere non se ne sono ancora andate. Ne ho viste 4, ancora vive e vegete. Ma erano una ventina...

*I test scientifici sullo spessore del ghiaccio sono stati eseguiti da Manuel e Federico gettando dal ponte sassi di massa sempre maggiore. Dopo un breve calcolo dell'accellerazione di un corpo in caduta libera nell'aria gelida del primo giorno di dicembre alla latitudine nord 62° 14' 25'' abbiamo concluso che neanche Chao che da mezz'ora correva e scivolava sul ghiaccio sarebbe stato in pericolo di vita (se non pattinando sotto il ponte dove venivano eseguiti gli esperimenti scientifici)...

Tutte le strade portano a Helsinki?

2007-11-30T09:39:00.000+02:00

"I finlandesi pensano troppo, prima di fare le cose..." se a dirlo è una finlandese ci credo ancora di più.
Li osservo, seduti al bar, tutti composti e silenziosi, molti sono soli.
In tre mesi solo 3 volte ho incontrato qualcuno con cui la conversazione è stata impossibile. Due volte qui e una a Riga. Un venditore di bici, una barista e una venditrice di dolci (nel mercato di Riga). Non potevano fare altro che ripetere le cose più lentamente, ma non serve se la lingua è il finlandese o il lettone. Fortunatamente in qualche modo ci si capisce lo stesso... i gesti, sono la lingua più internazionale.
Non riuscire a comunicare è un po' frustrante: qui non posso parlare se non con chi sa l'inglese, naturalmente. A volte mi viene l'impeto di studiarlo il finlandese, questa lingua così ostica! Mi si raffredda quasi subito la forza di volontà nella giungla di casi, riassunti nella grammatica del mio dizionario tascabile.
Sapere il finlandese sarebbe utile, per capire cosa succede qui, nel posto in cui vivo. Un buon proposito per il nuovo anno: studiare finlandese. E anche il tedesco...

L'inglese a volte scivola via... con la stanchezza, con la fatica nel cercare le espressioni migliori. Le esclamazioni improvvise, penso che non possano non venirti nella tua lingua. A meno che non ci si dimentichi la propria lingua. Si può pensare in inglese. Ma i pensieri superficiali. Le cose profonde, sono in italiano, non posso negarlo... se non hai la sfacciata fortuna di essere bilingue avrai una lingua con la quale ti è stato presentato il mondo. Quella sarà la tua chiave per interpretare la realtà?

Cerco casa. In centro. Tre chilometri in bici con meno 30 che aspetta in agguato? Non vorrei rischiare di diventare sempre più pigra, causa neve e buio. Letargo? Caspita, ed è ancora autunno... dove sono le foglie secche e le piogge? Solo ghiacchio e neve...

Le papere sono scomparse. Non avevano più acqua in cui muoversi se non ruotando su se stesse nel mezzo metro quadrato ancora liquido. Ma non è una buona idea questa. Le stimavo. Non potevo lamentarmi del freddo, se c'erano loro a sguazzare tra i ghiacci. Ma ora?

"Tutte le strade portano a Roma"
Mi aspettavo che tutte le strade portassero a Helsinki. Qua traducono le canzoni e senza problemi adattano il testo alle loro esigenze. Eppure questo proverbio è passato inalterato. Ora possiamo crederci davvero, tutte le strade portano a Roma, pure da qui...

Riga

2007-11-21T22:45:00.000+02:00

Mi sono svegliata alle 15. Un ora di luce e ritorna la notte. La neve polverosa è volata via ed è rimasto solo un po' di ghiaccio. Il ritorno dalla capitale lettone è stato un po' un odissea. Di corsa per non perdere l'ultimo treno, sempre qualcuno da aspettare e da cercare. Un thè ed eccoci a casa, dopo un autobus 2 taxi e un aereo. Un briciolo di malinconia, come in ogni ritorno.

Riga è la città delle ragazze vestite da Barbie con tacchi vertiginosi e gambe lunghissime e dagli uomini con la faccia da teppisti con portafogli straripanti. C'è chi, fa cadere gli spiccioli e chi, con le rughe sul volto, è pronto a raccoglierli. C'è chi, con forse una settantina d'anni alle spalle riesce a ballare per ore nell'aria gelida. Piroette identiche come la musica ritmata che si diffonde per la via principale. I turisti increduli, sopprimendo a fatica le risate lanciano più occhiate sarcastiche e divertite che monetine.
Arrivederci città scintillante e diroccata.
Chi si aspettava un' anonima piccola capitale di un piccolo stato satellite del gigante russo è rimasto a bocca aperta...
La storia anche lì ha lascito tracce del suo passaggio seminando guglie e chiese dalle cupole bordate d'oro. Per noi venuti dalla Finlandia di betulle, laghi e cemento intonacato di bianco camminare per le strade dissestate dal tempo è stato un po' come tornare a casa. In una via non lontana dall'ostello, una pasticceria e un ristorante di specialità lettoni ha donato un po' di felicità ai palati ormai arresi alle salse agrodolci finlandesi.
Nel mercato dai mille colori e espressioni, un'incredibile abbondanza di tessuti maculati o zebrati, frutta secca, pesci affumicati e carpe boccheggianti nelle vasche dall'acqua torbida. Della venditrice di miele, seduta dietro il castello di vasetti si vedevano solo gli occhi. Per una strana coincidenza abbiamo beccato il giorno nazionale: parata militare e fuochi d'artificio...

Erano 2 mesi e 20 giorni che non uscivo dalla Finlandia. Uscire da questo paese apparentemente senza disugualiaze sociali e mediamente piuttosto benestante vuol dire restare un po' spiazzati davanti a certe cose. E' l'innocenza e l'onestà finlandese che mi hanno contagiato?

Dovevamo essere 18. Cinque non sono partiti, Ste si è aggiunto e Chao non ha potuto lasciare Tampere per un inghippo coi documenti. Momento di disperazione. Un vero peccato che non sia potuto venire, proprio lui che con Giò aveva organizzato tutto... Comunque sia, il suo "come oooon" mi ha sostenuto nei momenti di stanchezza.
Dunque ci siamo lasciati dietro la Finlandia e la neve e siamo volati via. Tredici: Manuel, Martin, Ewelina, Zefirina, io, Ste, Giovanni, Valerio, Federico, Jana, Yoana, Ziva, Eliza. Come sempre accade poi abbiamo incontrato in giro per Riga altri ragazzi di Jyv... i voli gratis non passano inosservati?

Saluto Ste che se ne va una mattina, "scarabattolando" con il trolley viola e vola a Stoccolma per andare a casa nel modo più cheap. Grazie a Ste ora Manuel dice:"Grandissimo!" e Eliza:"Che palle". Martin quando gli chiedo perchè dicono Stefàno e non Stèfano saggiamente mi risponde che Stefàno sembra più italiàno come nome...

Comare Coletta

« Saltella e balletta
comare Coletta !
Saltella e balletta ! »

Smagrita, ricurva, la piccola vecchia
girando le strade saltella e balletta.
Si ferma la gente a guardarla,
di rado taluno le getta denaro;
saltella più lesta la vecchia al tintinno,
ringrazia provandosi ancora
di reggere alla piroetta.
Talvolta ella cade fra il lazzo e le risa:
nessuno le porge la mano.

« Saltella e balletta
comare Coletta !
Saltella e balletta ! »

– La tua parrucchina, comare Coletta,
ti perde il capecchio !
– E il bel mazzolino, comare Coletta,
di fiori assai freschi !
– Ancora non hanno lasciato cadere
il vivo scarlatto.
– Ricordan quei fiori, comare Coletta,
gli antichi splendori ?
– Danzavi nel mezzo ai ripalchi,
n’è vero, comare Coletta ?
Danzavi vestita di luci, cosparsa di gemme,
E solo coperta di sguardi malefici, vero ?
– Ricordi le luci, le gemme ?
– Le vesti smaglianti ?
– Ricordi gli sguardi ?
– Ricordi il tuo sozzo peccato ?
– Vecchiaccia d’inferno,
tu sei maledetta.

« Saltella e balletta
comare Coletta !
Saltella e balletta ! »

Ricurva, sciancata,
provandosi ancora di reggere alla piroetta,
s’aggira per fame la vecchia fangosa;
trascina la logora veste pendente a brandelli,
le cade a pennecchi di capo il capecchio
fra il lazzo e le risa,
la rabbia le serra la bocca
di rughe ormai fossa bavosa.
E ancora un mazzetto
di fiori scarlatti
le ride sul petto.

« Saltella e balletta
comare Coletta !
Saltella e balletta »

ALDO PALAZZESCHI

Olen Suomalainen

2007-11-15T11:45:00.000+02:00

Le temperature scendono, oscilliamo tra -6 e -8. Ste ribelle coi suoi "l'avevo detto io che la mamma non aveva ragione" lascia a casa la giacca pesante e va in giro col bomber storico che aveva alle medie. Il problema che facendo dentro e fuori dai posti (molto riscaldati) ci si deve togliere e rimettere le cose venti volte. This is Finland. I miei pattini aspettano con impazienza di essere usati. Ma sembra che non ci siano posti dove affittarli per Ste... qui ognuno ha i propri? Trovarne un paio in affitto mi sembra un po' come chiedere di affittare un costume a Rimini ad agosto.
Le sorprese non finiscono mai. Tormentone della settimana: Olen Suomalainen. Considerata canzone nazionale finlandese, non è altro che la traduzione della canzone "L'italiano". Dal festival di Sanremo del 1983 con furore questa hit ha svalicato le alpi grazie a Kari Tapio: Cotugno remix in finlandese. Mi chiedo cosa significhi il testo finlandese. Per ora posso tradurvi solo il titolo, anche se con un briciolo di intuito è possibile superare la mia lunga esperienza di traduttrice dal finlandese all'italiano: Sono finlandese.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare ...
sono un italiano!

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
un partigiano come presidente,
con l'autoradio sempre nella mano destra
un canarino sopra la finestra.

Buongiorno Italia con i tuoi artisti,
con troppa America sui manifesti,
con le canzoni fatte con amore e cuore,
con più donne sempre meno suore.

Buongiorno Italia, buongiorno Maria,
con gli occhi pieni di malinconia,
buongiorno Dio ... sai che ci sono anch'io.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano,
lasciatemi cantare
una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare,
perché ne sono fiero:
sono un italiano,
un italiano vero.

Buongiorno Italia che non si spaventa
con la crema da barba alla menta,
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV.

Buongiorno Italia col caffè ristretto,
le calze nuove nel primo cassetto;
con la bandiera in tintoria
e una Seicento giù di carrozzeria.

Buongiorno Italia, buongiorno Maria,
con gli occhi dolci di malinconia,
buongiorno Dio ... lo sai che ci sono anch'io.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano,
lasciatemi cantare
una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare,
perché ne sono fiero:
sono un italiano,
un italiano vero.
Toto Cutugno

On pohjantähden alla,
Tää koti mulla mainen,
Mä elämästä laulan,
Olen suomalainen 

Voi jospa tietäisivät maailmalla,
Nyt mitä voikaan olla taivaan alla,
On täällä kansa, jonka kyyneleistä aikaan saisi aika monta valtamerta
On täällä monta yksinäistä, mutta
Niin paljon kiellettyä rakkautta,
Nyt etten siitä riitä kertojaksi taulut eikä ikävöivät lemmenlaulut...
On täällä elämä raskasta työtä
Ja siinä harvemin on onni myötä,
Sen tietää vain, yksin suomalainen.

On pohjantähden alla
Tää koti mulla mainen,
Mä elämästä laulan,
Sillä oonhan suomalainen
Mä rakkaudesta laulan,
On siinä mies ja nainen
Pohjantähden alla,
Elää suomalainen

On tässä maassa itsepäinen kansa,
Ystävät jos pitää toisistansa,
Ei siinä erottaa muu, silloin voi kuin yksin kuolema ja virkavalta vain,
Me käymme vastamäkeen sielu surren,
Mutt' sitä nousemme hammasta purren,
Me mutkan jälkeen käymme mutkaan nähdäksemme, ettei kannattanutkaan
On täällä elämä raskasta työtä
Ja siinä harvemmin on onni myötä,
Sen tietää vain yksin suomalainen.

Kari Tapio

Dato che so che ora non potrete più vivere senza ascoltare questa magnifica canzone ve la linco qui. Buon ascolto! Notate il meraviglioso baffetto di Kari...

Ste oggi non sa che fare. Maybe conterà i fiocchi... Io ho preso 4 in filosofia e non ho ispirazione per l'essay di Global Justice. Il voto massimo è 5, prendere 4 qui non è come al liceo con i compiti di latino... Anche se in realtà io e la Sara in latino prendevamo sempre 8. Come la Laura. L'unica differenza che io e la Sara INSIEME prendevamo come la Laura. Ma infondo questi non sono che particolari, no?

Neve e Ste a zonzo per l'Europa...

2007-11-10T16:44:00.000+02:00

La neve si era quasi sciolta... ora ha nevicato di nuovo! Ste ha comprato i voli ed è lunedì arriverà qua... jeeeeeeeee! Sta qui una settimana, vola con noi a Riga poi torna da lì torna in Ireland per lavorare una settimana. Se è ancora vivo successivamente torna in Italia.

Se fossi in Italia lunedì andrei a Milano. Qualche tempo fa ho partecipato ad un concorso fotografico: ora pubblicano una mia foto in un libro... La foto ritrae tre vedove greche in abiti tradizionali, in bianco e nero. Era stata scelta con tante altre e pubblicata su un sito col marchio di Banche Generali. L´ultima in basso.
Il problema è che sono in Finlandia :D

TEOREMA DI GEOGRAFIA COMPARATA: Se si sottraggono 10° di temperatura atmosferica e la pioggia dall'Irlanda si otterrà la Finlandia.

Il sapore e il profumo della terra dei laghi...

2007-11-08T11:47:00.000+02:00

Jyvaskyla innevata. Magnifica. Il cielo si colora di rosso con la luminosità riflessa dalla neve. Film finlandese con sottotitoli in english a casa di Elina. Abbiamo mangiato Pulla e bevuto Glogi. La Pulla è un dolce tipico, che Elina ha imparato a cucinare da piccola. Glogi è una bevanda calda natalizia, speziata. Cannella e zenzero. Fuori continuava a nevicare. I laghi cominciano a ghiacciarsi...

Social Justice oggi.
Poi Stammtisch. Ancora non ho imparato a scriverlo, ne a dirlo...

Finland Family Tour: "Chi può faccia nel massimo pluralismo"

2007-11-07T14:55:00.000+02:00

Lapponia senza neve. Scherzo del destino?
Cercando paesaggi innevati e aurore boreali ci siamo spinti al di là del circolo polare artico, ma nulla. Solo un po' di brina ghiacciata nel villaggio di Babbo Natale, e c'è chi è rimasto pure col dubbio che fosse anche quella artificiale...
Era autentico solo il clima, -5° che dava una autonomia di circa 5 minuti nel passaggio tra uno shop e l'altro, prima di sentire improvvisamente il bisogno di entrare a curiosare tra l'orgia di renne e alci di peluches e babbi natale di ogni dimensione. Senza dimenticare le scatolette di carne di alce in scatola da gustare rigorosamente con cucchiaini corno di renna seduti su tappeti di orso... Tutti prodotti molto caratteristici, un concentrato di lapponia all'altezza del circolo polare, proprio sul ciglio dell'autostrada. E noi come bambini innocenti, persi tra la miriade di negozi di souvenirs cercavamo la casa di Babbo Natale con la b e la n maiuscola: abbiamo fatto in tempo solo a vederlo scomparire in mezzo alla foresta cercando di non essere visto... così Babbo stacca dal lavoro. Fortunatamente non ha imboccato l'autostrada in macchina, così posso pensare che dietro il post office ci fosse la slitta con le renne pronta a prendere il volo. Renne pronte a prendere il volo (da questo mondo) ne abbiamo viste però: un intero branco di renne suicide attraversare la strada.
Ma potrebbe sorgere spontanea la domanda: "Come mai Lapland? Si era detto Helsinki..." Eppure all'alba della partenza le sorti del viaggio si sono rovesciate. Si è indetta la prima grande votazione e i viaggiatori chiamati alle urne hanno espresso il loro parere. La maggioranza, dopo vari rovesciamenti di potere ha scelto il nord, a discapito della freddolosità e della paura delle strade innevate di qualche povero onesto viaggiatore votante...
Jyvaskyla-Oulu, Oulu-Kemi, Kemi-Rovaniemi ed è arrivato il momento della seconda grande decisione. Che fare? Dove andare? Ed ecco la seconda votazione... Helsinki-Lapland 1 a 1 più 2 astenuti e 2 "andiamo a sud cheèmmeglio". Dunque dopo lo spoglio delle schede Helsinki risulta vincitrice. Solo a causa di una certa astensione di cui non si è capito bene il motivo. Quale occasione è migliore del fatto di avere 800 km per chiarire ciò?
Breve sosta a Kuopio: notte nella stazione-bar-selfservice-hotel e si riparte alla volta della fredda capitale affacciata sul Baltico.
Helsinki ci accoglie con la marmorea visione dell'imponente e fredda cattedrale, con un vento altrettando gelido e un parcheggio non molto cheap.
Il traffico delle grandi città, le vetrine, le folle alle fermate degli autobus, il ritmo accellerato dei passi... dov'è la calma e il silenzio della foresta? Qualche bancarella esposta ai 4 venti costituisce il mercato della città, a due passi dal mare. Guanti, sciarpe e copricapi di pelo dal retrogusto russo. I commercianti insensibili al freddo pungente forse si tramandano questo mestiere da generazioni. Ritroviamo il calore nel mercato coperto dove anche qualcuno senza sangue finlandese nella vene ha la possibilità di commerciare prodotti venuti da lontano. Con un italiano qua da decenni parliamo dell'indipendenza della finlandia e dell'immigrazione. Ci dice che dopo aver vissuto qui, a Milano sente il freddo dentro. Ogni giorno cucina e vende l'Italia nel cuore di Helsinki. Noi che l'Italia la conosciamo piuttosto bene mangiamo aringhe, salmone, gamberetti baltici e dolci di pasticceria accampandoci in un angolo del mercato, rispondendo con sguardi innocenti alle occhiate stranite dei passanti.
Non ci perdiamo Suomenlinna, isoletta apparentemente addormentata. Abitanti-fantasma barricati in casa e muri delle caserme in disuso incrostati di vernice rossa sbiadita. Costruita dagli svedesi contro la minaccia russa avrebbe dovuto difendere Helsinki. "Crollò quasi senza combattere difronte l'esercito russo" dice la mia fedele guida Routard. Fu occupata dei russi che fecero di Helsinki la nuova capitale della Finlandia. Non contaminata dalla frenesia cittadina è d'esate la meta di gite per i finlandesi, ma i turisti come noi d'autunno non possono far altro che dare un'occhiata in giro tra un turno e l'altro del traghetto dopo essersi chiesti come si vive lì, a venti minuti dal centro di Helsinki eppure fuori dal mondo. Torniamo a Tampere dove saluto tutti dopo aver avuto l'ennesimo contatto con la rigidità delle regole finlandesi nella biglietteria della stazione. Prendo il treno e torno a casa.

Al mio ritorno Jyv si è vestita di bianco. Scherzo del destino!
Da tanto aspettavo di vedere scendere lenti i primi fiocchi di neve per rimanere incantata guardando come tutto lentamente diventa candido. Oppure di svegliarmi una mattina e correre fuori a fare a palle di neve, come quando così raramente succedeva a Rimini e il mondo si fermava.

TEOREMA DELLA ZIA PATTY: Se uno vince la prima votazione poi alla seconda non può che astenersi, se è sicuro di vincere nuovamente.

Con Halloween arriva il parentado, la pioggia e l'esame...

2007-10-30T16:35:00.000+02:00

Sopravvissuta all'ennesima videochiamata su skype con i parents, togliendo i "metti a fuoco la webcam" e "non sento ma ti vedo", "mi vedi, io ti sento" ecc ecc il succo del discorso era: "Domani siamo in Finland imbacuccati da sci aspettandoci un freddo polare, nebbia e buio, ma che cavolo di ha detto il cervello di andare in erasmus da Santa Claus?" Inoltre babbo Marino non ha risparmiato le lamentele per le valigie troppo piene e i "ma come facciamo poi in macchina, stretti come sardine?". Sacrosanta verità. Tipo calabresi in trasferta al mare :D
Così domani mettono piede sul suolo finnico e stanno un giorno a Tampere prima di arrivare a Jyv. Mamma, Babbo, zia, zio e Ali. Cuginetto e Fratellone a casa (questa volta).

Ieri 4 ore di lezione sull' "Ikea phylosophy e società svedese", non capisco bene il nesso con il corso di Art and Visual Culture (che a questo punto significa tutto e nulla) ma molto interessante.

Oggi 2 ore di Media Culture, speriamo che le prossime lezioni siano un po' meglio, Kimmo e le sue lezioni sulla fotografia mi mancano un sacco...

Devo finire le slide di Power Point... poi naturalmente risolvere i problemi di compatibilità dei miei programmi che vengono dal futuro con quelli di questa epoca. La condanna di Vista colpisce ancora. Poi risolvere i problemi di pronuncia (cosa ancor più ardua...) per la presentazione-esame che altro non sarà che leggere le slide e qualche commento pre-costruito.

Su questa terra che dondola, dondola, dondola, dondolaaa con il conforto di un cielo che resta lì

2007-10-28T18:22:00.001+02:00

Domenica. Oggi un’ora in meno di luce. “Le quattro stagioni” di Vivaldi mentre cucino biscotti. Ho sistemato le foto ascoltando e cantando “Ho messo via”… flash di anni fa’, ricordi di quelle feste di compleanno tutte uguali, da sedicenni. Poi l’Alessia che suona la chitarra nella casa del castagno, con la neve fuori, quintali di minestrina rimasta e l’obiettivo della macchina fotografica appannato.

Qualche giorno fa’ delirio kitsch allo Stammtisch… veramente divertente anche solo guardare in giro, qualche foto forse renderà pallidamente l’idea!

Ieri festa stile Irish da William. Musica irlandese ma poi i vicini si sono lamentati, è sabato ma il silenzio è alle 11 dunque poco accondiscendenti e molto finlandesi ci hanno “suggerito” di levarci dai piedi. William sta con Helmi. Si sono conosciuti a Bologna, in Erasmus. Lui irlandese, lei finlandese. Abitano da un anno a Jyväskylä e lui ora mi pare insegni inglese ai bimbetti finlandesi. William dice che italiani e irlandesi sono cugini, gli spagnoli invece non gli stanno simpatici. In italiano ha una parlata divertente … ogni tanto inventa delle parole mescolando inglese e italiano.

Per la quarta volta mi hanno chiesto se rimarrei a vivere qui. La risposta è sempre la stessa risposta. Prima devo vedere com’è l’inverno …

A volte mi chiedo come se la passa Jamie a Tenerife. Erasmus originale anche il suo! Mi viene in mente Jamie quando mi si congelano le orecchie o le mani perché sono così furba da dimenticare
a casa berretta o guanti e quando sono stanca di pedalare per 3 km ogni vota che devo tornare a casa. Oppure quando devo fare le salite carica di sacchi della spesa traboccanti. Tra l’altro, chi è che mi aveva detto che la Finlandia era tutta in pianura? In bocca al lupo Jamie, anche per gli esami di spagnolo… probabilmente ci sono più spagnoli qui che a Tenerife hehehe.

Alle cinque è già buio. Me ne sono resa conto all’improvviso. Nello stesso preciso istante Eliza con l’aria un po’sconvolta si affaccia alla mia camera chiedendo che cosa succede, perché è già buio. FRAN. L’ora legale in Italia ha delle conseguenze più dolci. Qui le cose cambiano proprio dal giorno alla notte. Un attimo fa stavo pensando che oggi il tempo sembra non passare mai, poi mi accorgo che è già notte. Tutto ciò dipende dal fatto che sono abituata a regolarmi con la luce solare di casa. Ma sopra il 60° parallelo il ritmo dell'alternarsi luce-buio è diverso. Nove ore di luce circa in ottobre, ma caleranno presto...

Qua ogni tanto si trova un guanto. Appeso ad un ramo, in mezzo alla strada o appeso con le puntine alla bacheca degli annunci della biblioteca. Sempre guanti solitari, dispersi. Ieri ho perso l'ultimo mio guanto. Prima quelli leggeri, viola. Poi uno pesante. Ed ora l'altro. Prima o poi tutti perdono un guanto qui. Io prima. Il clima è clemente e perdona la mia sbadataggine. Oppure il buco nell'ozono...

Foto 1: Amica di Nora, Chao ed io versione kitsch

Foto 2: Valerio versione tamarro

Foto 3: Giovanni, Mariana versione assassina e Nora versione eschimese

Drop in pressure

2007-10-24T11:24:00.000+03:00

Ieri giornata frenetica. I need relax.
Mi sta pure spuntando un dente del giudizio, caspita.
Ho imparato a usare Power Point, sempre più tecnologicamente avanzata...
Oggi lavoro alla presentazione di Global Justice.

Fatica filosofica conclusa e inviata (10 pagine 10 crediti... maybe)

2007-10-22T08:11:00.000+03:00

Essay lo chiamano qui. Altro non è che un saggio. Ciò che mi solleva è che significa anche "prova, tentativo, cimento"... il punto di partenza era interessante: mai scritto niente per l'università, mai scritto in inglese, mai fatto un esame di filosofia! hehehe, poi dicono che gli Erasmus sono facilitati :D

Ora... arte! jeeee

Altre 5 o 8 pagine di essay!

Ora pranzo all'Agorà e si ricomincia un'altra settimana! L'autunno se n'è con l'ultima foglia rimasta sola nella siepe davanti alla finestra. Le papere migreranno, se ne infischieranno dei sondaggi dato che non penso ci tengano a ibernarsi... allora si che arriverà l'inverno.

Ieri sera ho approfondito il mio lessico inglese discutendo di "dust bunny" (letteralmente conigli di polvere: mucchietti di polvere anche chiamate gatte o gatti...) and "bunny dust"(cosa irreale che Eliza spiegava molto seria dicendo: "Se prendi un coniglio e lo dividi in piccolissime parti, allora hai della polvere di coniglio. Ma solitamente non accade." Ora però mi confondo un po'... come con "It is raining cats and dogs" or "dogs or cats"...piovono cani e gatti che significa piove tanto... non mi ricordo mai se piovono prima i gatti o i cani... Comunque per ora non piove dunque non rischio strafalcioni! Eliza purtroppo si vergogna di correggermi quando faccio errori (non mi corregge mai e non è possibile che non ne faccia nessuno)... ma mi spiega sempre le cose con una gran pazienza, è davvero gentile. In compenso lei ora sa dire in italiano "una papera, due papere", "zucchero", "non ho capito" :D e ha imparato ha fare lo spellig in italiano...(questa è davvero una cosa pessima)!

Ma ho scoperto che i programmi di scrittura tipo Word aiutano un casino anche i parlanti nativi inglesi, mentre Eliza dava un'occhiata alla mia bozza filosofica (lo ammetto, c'è chi da un occhiata alla mia english consecutio temporum grazie al cielo) ho visto che anche lei certe parole non si ricorda come si scrivono. La pronuncia è così diversa dallo scritto... ci vorrebbe una bella riforma per rinnovare la scrittura! Ma a quella penserò dopo aver risolto il cubo di Rubik (l'importante è crederci!)

Nex stammtisch (prima o poi imparerò a scriverlo)?

www.myspace.com/stammtischbefr

Be trash! Be clash! Be wrong!

Guasti alla bici... nulla di grave, gia´ pressoche´ sistemato...

Frutti di bosco troppo aciduli, GMO e soluzioni ai problemi del mondo...

2007-10-18T12:45:00.000+03:00

Ieri Kimmo (professore del corso di fotografia) ha colpito ancora. Bellissima lezione, chissá quella di domani... Come in ogni altro corso ricorre il solito concetto: le vostre idee non devono essere le mie, é inutile. Criticate le mie affermazioni, spiegatemi perché e mi arricchirete.
Il metodo accademico qui é completamente diverso. Insegnanti e professori hanno un rapporto molto piú amichevole e alla pari. Non si da del lei dato che si parla in inglese (almeno nei corsi che frequento io). Le lezioni sono spesso seguite da gruppi di 10-15 studenti e quasi tutte le lezioni sono dibattiti e scambi di opinioni.
Qualche esempio
Nel corso "Contemporary Feminism":
-Quale forma di governo riesce a garantire maggiore equitá tra i cittadini?
-Potrá mai esistere un mezzo di diffusione delle notizie imparziale?
Corso di "Globalisation and Social Justice":
-Come fare per assicurare case abitabili a 224,000 persone quest´anno? (La presentazione era sulla situazione attuale del Lagos, la cittá africana piú famosa dopo il Cario...)

Questo modo di insegnare é stupendo anche se ogni tanto mi destabilizza. Qua ti spingono a cercare di trovare una soluzione ai problemi del mondo, cosa non facile a mio parere. Soprattutto se si é abituati a studiare in modo diverso.
Ora andró a rileggere i documenti sugli GMO che non sono altro che gli OGM per il corso di Globalisation...

Ah, ieri un barlume di ispirazione per l´essay di filosofia("Contemporary Feminism")! Il lavoro é avviato, ma arrivare a 10 pagine di riflessioni filosofiche sull´arte nel femminismo e il femminismo nell´arte (naturalmente in english) non é affatto semplice... oddio il termine di consegna si avvicina ahhhh

Sta notte ho sognato di svegliarmi dopo aver sognato di essere stata via di casa per mesi. In parole povere ho sognato di sognare la realtà. Devo assolutamente smetterla di studiare filosofia fino a tarda notte... nuoce gravemente alla mia salute psico-fisica!

Ps= Matteo auguuuuuuuuri...

Art and visual culture...

2007-10-16T16:31:00.000+03:00

Non é un sogno, sei sveglia (la temperatura climatica ha contribuito) e quello con il codino e l´aria un po´ da criminale é il professore universitario.
Non bello. Non giovane ma "completamente l´opposto di un professore universitario italiano".
Il sogno é che sta parlando di fotografia.
Un attimo di tempo per realizzare...
"Contemporary Photographic Art in Finland"

Non ci credo.
E´ strano, me ne ricordavo più? Non ero io quella della scuola di fotografia invece che l´universitá? Non era uno scherzo, quando la prof di Italiano dopo l´orale mi ha chiesto cosa avrei fatto dopo l´amato-odiato scientifico, non avevo dubbi. Qualcosa di artistico inerente alla fotografia. Decisa, come sempre...or maybe...

Poi decisa verso altre mete e in un cassetto la scuola di fotografia. Troppo costosa, troppe poche sicurezze nel futuro dei "professionisti scrittori della luce", troppi ma e se... Ma lei, la macchina footografica é sempre stata con me. Usata con cautela quando si tratta si fotografare persone. Libera di esprimersi con le cose inanimate. E´ che odio le pose, le foto costruite e i sorrisi falsi.

Oggi primo vero contatto con gli abitanti di questo paese di laghi. Proprio fuori dalla ex-fabbrica di alcolici tramutata in succursale dell´universitá. Cinque finlandesi che riparano biciclette. Parlano solo la loro lingua cosí musicale e cosí incomprensibile per chi é in grado di pronunciare una sola vocale per sillaba come noi. Niente inglese, solo finlandese e un sorriso per lo straniero che porta ad aggiustare la ruota della bici.
Una passeggiata fuori dal garage, con la sigaretta in bocca e un calcio alle bici a pezzi sparse fuori dall´ingresso.
Sarebbe stata una bella foto. Lo spirito finlandese timido e austero nelle rughe di chi aggiusta bici da anni, in una cittá che ha piú bici che macchine.
Sarebbe stata una bella foto. Ma me ne sono stata immobile, a guardarlo.
Forse dimenticheró quest´attimo che ho lasciato sfuggire.
Forse l´ho salvato.
Non sará una foto.
Non diventerá né uno scatto da principiante né arte.
Resterá vita.

Mi sono iscritta a lettere e la prof di Lettere del liceo neanche lo sa ancora... o forse l'ha saputo?

L'insegnante del corso posside una voce su Wikipedia finlandese e anche inglese e spagnola. E' abbastanza per avere la gloria terrena da vivo?

"Ah, l'hai sentito alla tv che potevi votare anche da lì?"
Che tv? Non ho la tv e poi votare cosa?
Ok, le primarie. Sono fuori dal mondo, sono proprio fuori dal mondo. Devo ricominciare a fare come qualche tempo fà...
Viva i notiziari on line.
Abbasso chi se ne lava le mani dell'Italia lontana.

Cafe Lingua!

2007-10-16T00:29:00.000+03:00

Niente lezioni oggi, i nuovi corsi cominciano domani...
Oggi ho trascorso tutto il pomeriggio alla library. Prossimamente farò qualche foto alla biblioteca universitaria, è proprio bella! Dopo un caffè con Giovanni ho provato senza successo a collegarmi alla rete internet universitaria con il portatile e successivamente mi sono messa a leggere il libro per poi scrivere l'essay sul corso di filosofia. Ho una settimana di tempo poi devo consegnarlo ahhh, PANICO!
Poi ci siamo diretti al Iliokivi per il Cafe Lingua, un'idea straordinaria assolutamente da importare in Italy. Preticamente ogni due settimane ci si incontra in una caffetteria per esercitarsi a parlare qualsiasi tipo di lingua. Ogni tavolo corrisponde ad una lingua diversa... dall'inglese al giapponese. I tavoli di giapponese e portoghese però sono rimasti senza nessuno poverini!
Valerio si è diretto al tavolo inglese, Martin a quello di finnish for advanced learner (mica si scherza...) e io e Chao dapprima al tavolo italiano, poi abbiamo traslocato a quello spagnolo.
Al tavolo spagnolo mi sentivo una vera impedita... poter capire qualcosa senza poter rispondere non è divertente. Alle domande rispondevo in english e le domande successive mi venivano rivolte in english così lo spagnolo se ne andava a far benedire!
Così sono migrata al tavolo francais e lì sì che la confusione è diventata davvero enorme...

Sempre più freschetto...

2007-10-15T00:14:00.000+03:00

Hihihi, sta arrivando l'inverno! Si salvi chi può... ora di notte ci sono anche -3° ma ancora non mi posso lamentare. Oggi è stata una giornata un po' uggiosa. Pioggia...

Con Eliza (compagna di appartamento che viene dagli States)abbiamo cucinato un piatto messicano di cui non so il nome. In pratica era riso con fagioli e peperoni ripassati in una di quelle salse super speziate... il tutto avvolto un una tortillas, da mangiare arrotolata.

Questa solitamente è la settimana nella quale si discute se ho la facoltà di andare o no al compleanno della Giulietta o se devo andare con l'allegra combriccola del parentado a castagnare... Questa discussione è ormai secolare, dura da quando conosco la suddetta Giulia dunque praticamente una vita! Ma Giulia, infondo, è mai possibile che tu sia nata proprio quando le castagne sono mature? Il punto è che il compleanno della Giulia non posso e non voglio perdermelo, ma neanche la castagnata (Giù non me ne volere male), è così bello... anche se in realtà mi becco sempre le ramanzine a fine giornata perchè non ho raccolto abbastanza castagne, ma il fatto è che solitamente mi perdo nel bosco (in senso figurato)...

Quest'anno niente castagnata e niente compleanno Giulietta purtroppo... al massimo domani se non piove vado a raccogliere i frutti di bosco! (Prima che si congelino pure loro...)

PS= Zia Patty, l'altro giorno ho fatto la panna cotta ma non è venuta bene come la tua...

Prima neve & auguri Giuliaaaaaaaaaaaaaa

2007-10-12T11:17:00.000+03:00

Ieri... o meglio, 'sta mattina una dolce sorpresa. La prima timida neve. Sì, proprio così, ancora timida. Era solo un avvviso:"Mary fotografa l'autunno in fretta che tra poco sarà tutto bianco..." Tornavamo a casa in bici dopo il Soutern Europe Pigiama Stummtisch* e Valerio si lamentava dei troppi moscerini, ma sarà? Povera fiocchi di neve si saranno offesissimi ad essere scambiati per moscerini.
Comunque oggi è un giorno straimportante dato che è il giorno della scoperta dell'America.
Ok, I'm joking. Oggi è il compleanno della Giù, la piccola Giù che compie vent'anni. Caspita mi dispiace un sacco non essere li ora Giulietta a farti gli auguri di persona...

Come vedi però sei parte integrante della mia cucina... ti ho appiccicato sull'anta del ripiano dove tengo il caffe. Qua fare il caffè con la moca per me è quasi un rituale sacro hihihi, e tu stai li sempre a chiedermi in finlandese: "Caffè?" con la mega moca in mano che ti fa sembrare ancora più piccola :D

In realtà il Kahvi non è un espresso ma naturalmente è un caffè lungo tipo quelli tedeschi o americani... quasi come un caffè lungo in tazza grande!

Disseminate qua intorno, ci sono le foto di strani tizi in pigiama. Quel pazzoide con la chitarra gonfiabile e la parrucca, qui a sinistra, è un lituano svitato.

Qui sopra invece ci sono Katarina (finnish girl responsabile degli Stummtisch) e Martin (german boy che anche se non proviene dall'Europa del sud ci ha aiutato stando al tavolo a vendere i biglietti)!

*Stummtisch=letteralmente significa qualcosa come "luogo dove ci si incontra abitualmente". E' il nome delle "feste a tema" organizzate dalle persone che provengono dagli stessi paesi. Questo era organizzato in teoria dal sud Europa (Portogallo, Spagna, Italia, Grecia, Malta...).

Io sostenevo che bisognasse coinvolgere anche Bulgaria e Turchia, o meglio: Yoana e Ozlem, che sono rispettivamente le uniche due provenienti da questi paesi. Mi è stato detto che loro sono est Europa... ma che discorsi, lo so che è est, ma come si traccia il confine tra sud ed est scusa? Perchè la Grecia è sud e invece la Bulgaria è est se sono tutti e tre stati confinanti...?

Alla fine anche dopo la mia lotta per la difesa delle minoranze etniche e le discussioni sui punti cardinali... tutto è relativo ecc ecc a organizzare la festa ci siamo ritrovati in tre sfigati italiani ossia io, Giovanni e Valerio. Chao ci ha aiutati un po' e anche Martin... in pratica era uno Stummtisch Rimini-Mantova-Genova con qualche influsso spagnolo/cinese e un pizzico di Germania!!!

Tutti si sono complimentati però! La festa è riuscita molto bene, soprattutto grazie ai ragazzi molto ironici che hanno indossato le camicie da notte... che ridere!

Ritratti nella foto tre giovinetti in camicia da notte a fiori... quello a sinistra è Manuel, un ragazzo tedesco che verrà con noi a Riga, quello al centro non ho idea ma ha delle pantofole invidiabili e penso sia francese, quello a destra non mi ricordo assolutamente come si chiami...

Freddo

2007-10-10T23:25:00.000+03:00

Caspita che freddo... la temperatura si è abbassata notevolmente. Ora siamo sui 2°, in realtà windows vista dice 0°. Chissà, magari questa volta ha ragione vista ed è il termometro sul balcone che segna 2° in più per il calore proveniente da dentro casa. Sta di fatto che è freddino e lo sarà sempre più... fino a -20°...more and more colder...
Oggi il mio povero labbro superiore si è sgonfiato, gli manca solo un po' di pelle alla fine. Il mento mi fa un po' male e la mano sinistra ha qualche graffietto. Il ginocchio destro è un po' verde-blu-viola: riassume in se i colori dell'aurora boreale... Ma mi basterà un giorno o due e mi sarò già dimenticata tutto!

Mi basterà un giorno o due e mi sarò già dimenticata tutto. E il freddo passerà.

Per ora però la temperatura continua a diminuire. -1°
Domani mi sveglierò con la neve?

Foglie secche umide e pochi riflessi

2007-10-09T11:41:00.000+03:00

Today il risveglio non è stato il massimo. In realtà tutto bene finchè il fato non mi si è presentato sotto le spoglie di allegre foglie secche umide adagiate sull'asfalto in discesa libera. Non lo sapevo ancora quando sono salita in sella alla mia bici rossa che dopo aver comprato lo yogurt liquido alla vaniglia avrei avuto un incontro ravvicinato con l'asfalto... In fondo non mi sono fatta nulla (alle mani, gambe, piedi ecc) è solo che il mio labbro superiore ora sembra un po' quello di chi è appena uscito da un intervento di chirurgia plastica non proprio riuscito! Ora ho 3 opzioni:

Prendere la bici e con l'ausilio dell'asfalto gonfiarmi anche il labbro inferiore in modo che non si noti la differenza

Riposarmi un po' e aspettare (e sperare) che si sgonfi

Mangiarmi pressochè tutta la vaschetta di gelato alla vaniglia (doppio fine psico-fisiologico nel senso che serve a sgonfiare come il ghiaccio e sgonfia anche l'incazzatura hihihi)

Dato che ho già praticato la terza mi dedicherò alla seconda, se non funzia allora passerò alla prima e tutti mi invidieranno le labbra siliconate hehehe! Ora ho una scusa per saltare i balletti traditional finnish a cui Martin mi voleva trascinare oggi :D

... è che non ci posso neanche ridere su, perchè se rido mi fa un male cane. Ma il dramma è che mi viene da ridere un casino a immaginare la scena della caduta.

Non cadevo in bici da quando con Ste sono andata a far volare gli aquiloni con la mia bici rosa nel campo in via del Deviatore. Quella volta il problema è stato che ho preso il manubrio al contrario e tutto è andato bene finchè non è giunto il momento di curvare ed è successo che il manubrio ha pensato bene di tornare nella sua posizione originale facendomi caracollare anche quella volta col labbro superiore sull'asfalto. FRAN. Avevo 6 anni? O forse 5... non ho pianto mentre Ste mi portava a casa sul cannone della sua bici pedalando all'impazzata (lui più spaventato di me)... sono scoppiata in lacrime solo davanti allo specchio dopo aver visto il sangue e aver realizzato che il mio primo dentino da latte se ne era andato così, rapito improvvisamente dall'asfalto. Avrei almeno voluto salutarlo e augurargli buon viaggio...

Ora i tempi sono cambiati, sìssì, ora sono in Finland e cado sulle foglie secche umide (espressione alquanto ossimorica) con il latte nello zaino e lo yogurt liquido alla vaniglia incastrato nel portapacchi.... sono diventata grande!

Capito perchè odio l'asfalto e il cemento?
Risposta: si è rubato il mio primo dente da latte...

TEOREMA DELLE CADUTE IN BICI: La pendenza della discesa da cui ti fracelli è direttamente proporzionale al volume del tuo labbro superiore dopo la caduta...

Chi vuole andare a Riga?

2007-10-08T16:48:00.000+03:00

Offerta last minute Ryanair, voli gratis per Riga da Tampere in novembre... una mail parte dalla "Chiao & Giovanni travel agency " ed é subito un successo. Se ne parlava in tre o quattro... abbiamo prenotato per 16! Costo totale della prenotazione 32 euro cents (non a testa, tutto insieme!). Cosí il 17 novembre Riiiiiga con Chao, Giovanni, Federico, Davide, Valerio, Zefyrina, Yoana, Ewelina, Jana (chi é?), Lena (..?), Martin (immancabile), Adam (che ci ha sentito parlare e si é aggiunto all´istante!!! E´ ungherese, e non l'avevo mai visto prima), Eliza (la mia flatmate americanina che ancora non sa di essere stata aggiunta alla lista dei viaggiatori dalla sottoscritta), Federica, Ziva e chi altro??? Insomma, da tre in un'ora siamo diventati 16, non male no?

TEOREMA ERASMUS: Se uno lo vuole andare a Riga e lo dice ad un altro che ne parla con un altro... alla fine si è in 16!

After party

2007-10-07T22:49:00.000+03:00

Oggi modalità relax...
O almeno questo era il mio programma mentale. E invece mi sono alzata alle 8 e ho fatto i biscotti. Probabilmente sto impazzendo, mi sono messa a cucinare tanti dolci! (Forse perchè li voglio mangiare hihihi, qua non si trova un granchè di buono per quanto riguarda le cose sweet...). La festa di ieri è stata stupenda! Tante di quelle scarpe nell'ingresso da non riuscire a passare. saremo stati 25 più o meno.

TEOREMA ERASMUS: Un party è riuscito bene se gli invitati lasciamo in giro almeno 2 berrette, 3 bicchieri e 1 lucida labbra. Se lasciano anche la giacca allora era davvero un bel party...

Tampere & Eliza's syntymäpäivä

2007-10-06T02:28:00.000+03:00

Tutto cominciò con la sveglia alle 7:15. Il tempo di attaccare i post-it con gli auguri di buon compleanno in finlandese per Eliza e mi fiondo in stazione con la bici. Fortunatamente 10 minuti prima di uscire di casa ho chiamato Valerio al cell e l’ho svegliato, insomma, se non fosse stato per me non sarebbe venuto :D
Arrivati in stazione troviamo Chao e Giovanni alle prese con le bigliettatrici automatiche (che “parlano” finnish naturalmente). Fortunatamente Martin ci toglie sempre dai guai con questa lingua ostica. Lui abita a Berlino est ed è un vero talento naturale per le lingue: "da grande" insegnerà tedesco ai finlandesi. Per ora, giornalmente insegna finlandese a noi poveri exchange students come from the south Europe che siamo capitati a Jyväskylä senza aver niente a che fare col finnish language! Martin sta cercando di convincere me e Valerio a imparare il tedesco, la grammatica non è difficile secondo la sua ipotesi, il lessico è simile e la pronuncia pressoché la stessa. Massì, cosa vuoi che sia imparare il tedesco…
Riusciamo a prendere il treno e facciamo colazione mentre Giovanni legge la guida turistica su Tampere traducendo simultaneamente dall'italiano all’inglese.
Girovaghiamo per la città guidati da Martin che c'era già stato a Tampere e decidiamo in modo democraticissimo di andare a vedere il Lenin Museum (solo 2 stanzette un po' triste). La decisione è stata presa dopo essere ricorsi ai voti:

Giovanni, Valerio, Marina (ossia il trio Little Italy a zonzo per Tampere): Lenin Museum

Martin: Astenuto perchè tanto i musei li ha già visti tutti e poi dato che è tedesco non prende nessuna decisione ma alla fine si lamenterà (tipico german atteggiamento)

Chao: Astenuto perchè a lui non sa scegliere e poi gli va bene qualsiasi cosa (tipico spanish atteggiamento... o chinise atteggiamento...?)

Dopo il museo andiamo all'Alko a comprare le cose per il comply di Eliza e poi ci beviamo un coffe in un bar molto artistico con tanti dolci e la caffetteriaaa, capito cosa intendo? La caffetteria vera, caffè preparato in modi diversi e addirittura cappuccino uoooooh. Non ne avevo ancora visto nessuno esclusi quelli provenienti dalle macchinette automatiche.

Dopo ciò ce ne torniamo in station a discutere in finlandese con le macchinette dei biglietti e via a casa, di filato per preparare un po' per la festa! Tipo rassettare un po' la camera e la cucina e fare un altro ciocorì (ha avuto un gran successo) e una doccia. Poi ha cominciato ad arrivare gente mai vista prima e ognuno ha portato food or drink e alla fine tra scarpe nell'ingresso e persone everywhere non ci si stava praticamente più. C'era la musica ma non si sentiva a causa dell'english chiacchericcio. Abbiamo pure cantato happy birthday to Eliza con tanto di candelina, luci spente, regalino ecc ecc...

RUBRICA CURIOSITA': Ma lo sapevate che la pubblicità del thè dove c'è la tipa che dice: "Antonio fa caldo..." in modo ammiccante è trasmessa forse in tutt'Europa in lingua originale? Mi sono trovata a spiegare a Gintas e a Йоана (pronuncia:Yoana) il significato di "fa caldo" e "fa freddo" che dal loro punto di vista (il primo è lituano e la seconda bulgara) suonano come frasi esotiche e altamente freintendibili, che ridere...

Approposito di ciò che è esotico: qua le pizze hanno quasi tutte l'ananas o i gamberetti. Pure la pizza "Italia" e la "Quattro stagioni"... Ma quella coi gamberetti che stagione è? Qua, quando uno pensa all'Italia gli vengono in mente gli ananas e le spiagge. Non voglio togliere nulla alle coltivazioni di anans italiane, ma quando penso agli ananas mi vengono in mente le selvagge spiagge tropicali, non le spiagge di Rimini piene di tedeschi che si arrostiscono sulle brandine... La cosa buffa che spesso i riminesi chiamano "tedeschi" qualsiasi turista proveniente dalla Germania, Danimarca, Olanda, Norvegia, Svezia, Finlandia, Islanda ecc...

Tervetuloa!

2007-10-05T02:34:00.000+03:00

Oggi comincio questo blog... data memorabile.

Oggi è il giorno in cui Marina accantonò la amata amica carta e la fedele penna per convertirsi (almeno momentaneamente) allo strumento informatico che permette di far avere mie notizie senza stare ore ad inviare le foto su Msn o Skype o quant'altro e permette anche a chi non ha la possibilità di andare su Msn durante la settimana di poter vedere da internet cosa combina la Mary scappata dalle ridenti spiagge di Rimini per passare qualche tempo nelle gelide foreste finlandesi...

In particolare è dedicato a:

il mio fratellone che guardando le foto autunnali avrà voglia di andare in letargo perchè di pioggia in Ireland se ne prende già abbastanza

le neo-informatizzate Laura e Sara e chiunque altro abbia problemi con il pc. Per esempio la Giù che con il computer ha problemi sempre nuovi e per Matteo che Msn non se l'è ancora scaricato. (In questo gruppo sono compresi anche i miei che si cimentano con webcam e microfoni con il risultato che finiamo per discutere pure a milioni di km di distanza... eh, i bei vecchi tempi dei piccioni viaggiatori!)

i miei corrispondenti storici (e non) di Msn con cui ogni tanto scrivo, parlo o videochiamo Per esempio: Ennio, Aldo, Giacky, Fede, Filo, Nico, Iso, Cecy, Annina, Vale, Vane, Gianbru, Tiziano, Rino, Joe, Marianna, Ivan, Matteo T. e a chi ancora non mi ha dato il suo indirizzo Msn tipo l'Ele... :D

il mio adorato clan, a chi mi ha insegnato lo scoutismo nel corso degli anni e a chi l'ha vissuto con me per un decennio e ancora lo vive! Poi naturalmente anche a Vinci Iaconis che è sempre in mezzo come il prezzemolo :D

i miei 2 cuginetti... caspita, sono riuscita ad informatizzare anche la Lice (perdonami lo pseudonimo Ali, ma non ho resistito, ti rendi conto, un neologismo nonnesco on-line...)

Roberto e la Marisa a cui non ho avuto il coraggio di dire che me ne andavo... e Stefano e Giuseppe di Bologna

Ele, Vero, Kate e Milla le mie sorelline di casa a Bologna che ho abbandonato col mio trasloco precoce dopo solo un anno di felice convivenza!
alle 2 Giuliette e le altre compagne di corso che con me hanno saltato da un dipartimento all'altro in via Zamboni e hanno affrontato interminabili lezioni di storia medievale, letteratura e latino...
Luca Boati (ex Erarmus a Jyv) mai visto e mai conosciuto ma senza il quale forse non sarei in Finlandia ora... ma in Spagna...?

the Erasmus Friends like the "Ewelina's Group" ecc: I'm very sorry but all this blog is in Italian. You can look at the picture or ... learn Italian!!!

In generale è dedicato a tutti coloro che ho incontrato sulla mia strada...