Le temperature scendono, oscilliamo tra -6 e -8. Ste ribelle coi suoi "l'avevo detto io che la mamma non aveva ragione" lascia a casa la giacca pesante e va in giro col bomber storico che aveva alle medie. Il problema che facendo dentro e fuori dai posti (molto riscaldati) ci si deve togliere e rimettere le cose venti volte. This is Finland. I miei pattini aspettano con impazienza di essere usati. Ma sembra che non ci siano posti dove affittarli per Ste... qui ognuno ha i propri? Trovarne un paio in affitto mi sembra un po' come chiedere di affittare un costume a Rimini ad agosto.
Le sorprese non finiscono mai. Tormentone della settimana: Olen Suomalainen. Considerata canzone nazionale finlandese, non è altro che la traduzione della canzone "L'italiano". Dal festival di Sanremo del 1983 con furore questa hit ha svalicato le alpi grazie a Kari Tapio: Cotugno remix in finlandese. Mi chiedo cosa significhi il testo finlandese. Per ora posso tradurvi solo il titolo, anche se con un briciolo di intuito è possibile superare la mia lunga esperienza di traduttrice dal finlandese all'italiano: Sono finlandese.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare ...
sono un italiano!
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
un partigiano come presidente,
con l'autoradio sempre nella mano destra
un canarino sopra la finestra.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti,
con troppa America sui manifesti,
con le canzoni fatte con amore e cuore,
con più donne sempre meno suore.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria,
con gli occhi pieni di malinconia,
buongiorno Dio ... sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano,
lasciatemi cantare
una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare,
perché ne sono fiero:
sono un italiano,
un italiano vero.
Buongiorno Italia che non si spaventa
con la crema da barba alla menta,
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia col caffè ristretto,
le calze nuove nel primo cassetto;
con la bandiera in tintoria
e una Seicento giù di carrozzeria.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria,
con gli occhi dolci di malinconia,
buongiorno Dio ... lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano,
lasciatemi cantare
una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare,
perché ne sono fiero:
sono un italiano,
un italiano vero.
Toto Cutugno
Tää koti mulla mainen,
Mä elämästä laulan,
Olen suomalainen
Voi jospa tietäisivät maailmalla, On tässä maassa itsepäinen kansa, Kari Tapio
Nyt mitä voikaan olla taivaan alla,
On täällä kansa, jonka kyyneleistä aikaan saisi aika monta valtamerta
On täällä monta yksinäistä, mutta
Niin paljon kiellettyä rakkautta,
Nyt etten siitä riitä kertojaksi taulut eikä ikävöivät lemmenlaulut...
On täällä elämä raskasta työtä
Ja siinä harvemin on onni myötä,
Sen tietää vain, yksin suomalainen.
On pohjantähden alla
Tää koti mulla mainen,
Mä elämästä laulan,
Sillä oonhan suomalainen
Mä rakkaudesta laulan,
On siinä mies ja nainen
Pohjantähden alla,
Elää suomalainen
Ystävät jos pitää toisistansa,
Ei siinä erottaa muu, silloin voi kuin yksin kuolema ja virkavalta vain,
Me käymme vastamäkeen sielu surren,
Mutt' sitä nousemme hammasta purren,
Me mutkan jälkeen käymme mutkaan nähdäksemme, ettei kannattanutkaan
On täällä elämä raskasta työtä
Ja siinä harvemmin on onni myötä,
Sen tietää vain yksin suomalainen.
Ste oggi non sa che fare. Maybe conterà i fiocchi... Io ho preso 4 in filosofia e non ho ispirazione per l'essay di Global Justice. Il voto massimo è 5, prendere 4 qui non è come al liceo con i compiti di latino... Anche se in realtà io e la Sara in latino prendevamo sempre 8. Come la Laura. L'unica differenza che io e la Sara INSIEME prendevamo come la Laura. Ma infondo questi non sono che particolari, no?
1 commento:
Ohi stellì....
Sai, oggi c'è stata la prima uscita di Clan di quest'anno... la prima senza te...
Comunque sia, quando si è scelta la data io avevo detto di preferire la domenica 11, ma dato che la maggioranza aveva votato x il 18 (oggi appunto) si è deciso di fissarla il 18...
dunque, a causa dell'uscita ieri sera, che c'era il compleanno della marianna, nn ho potuto fare tardi e inoltre oggi c'era anche la cresima del figlio di alcuni nostri amici di famiglia e io, x esserci in uscita, ho deciso di saltarla...
Tra l'altro sabato scorso io e l'Ale avevamo deciso di chiedere finalmente la partenza approfittando dell'uscita...
Bene, dopo questa lunga premessa, questo è stato lo svolgimento delle cose:
quando stamattina sono arrivata in sede eravamo in 8... in 8 Mary, compresi i due capi (Ricky e l'Enrica) e cioè io, la Consuelo, la Debora, Dexter, Franz e il Mingucci... gli altri avevano impegni e nn sono riusciti a venire... la maggior parte doveva studiare...
Ma porca vacca, dico io, l'avete scelta voi questa cacchio di data e poi nn venite?? Ok, che nn si può mai sapere, ma tutti studiamo o lavoriamo, basta organizzarsi un minimo! E poi l'Ale... cacchio ma almeno avvisami... ma forse nemmeno se lo ricordava...
E così insomma io mi sono ritrovata insieme a quei quattro gatti... e sono stata bene sì (a parte il freddo atroce) ma poi penso che ho sacrificato il compleanno di una delle mie migliori amiche, che ho perso l'occasione (cn la cresima) di vedere anche persone a cui sono davvero affezionata e che vedo poco, che alla fine di tutto nn ho chiesto nemmeno la partenza perchè nn mi è sembrato il caso...
Tra l'altro Enrico e la Riku sono spariti... dopo la route nn si sono fatti più vedere... nn si sa, forse si saranno lasciati oppure avranno i loro cavoli di problemi, però... nn lo so... mi sembra ingiusto Mary...
da una parte perdo il coraggio di lasciare questo clan perchè mi sembra che sia instabile e si stia indebolendo e nn so in mano a chi lo sto lasciando; dall'altra nn vedo l'ora di andarmene, mi sono stufata, nn ho più voglia, è come se mi avesse succhiata completamente... e ora basta... ecco, brutto dirlo, ma sono proprio stufa... davvero tanto... e mi dispiace...
Uff...
Posta un commento